Покинутая (Прешерн; Корш)

 См. также одноимённые страницы.

Покинутая
автор Франце Прешерн (1800—1849), пер. Ф. Корш (1843—1915)

Оригинал: словен. Zapušena. — Из сборника «Стихотворения Франца Преширна со словенского и немецкого подлинников». Источник: Индекс в Викитеке

15. Покинутая.

Уж тебя влечёт другая;
Ты сулишь блаженство рая
Ей, коварно обещая
‎Пред алтарь с ней стать святой.
‎Бог с тобой!

Как ты клялся, что до гроба
Будем связаны мы оба,
Что лишь я твоя зазноба, —
‎Всё забыл ты для другой.
‎Бог с тобой!

Что то сердце, где всевластно
Ты царишь, любимый страстно,
До конца теперь несчастно, —
‎Это словно грех не твой.
‎Бог с тобой!

Бог твой страж будь неустанный,
Бог прости твоей избранной,
Бог конец пошли желанный
‎Мне до свадьбы роковой!
‎Бог с тобой!

---