Списокъ съ писма каковъ присланъ въ Чигиринъ къ Казакомъ отъ Турскаго Салтана Іюля въ 7 день 1678 году. Салтанъ сынъ салтана Турскаго, цесарь Турской, Греческой, Македонской, Вавилонской, Іерусалимской, паша Асирійской, Великаго и Малаго Египта король Александрійской, Армянской, и всѣхъ на свѣтѣ обитающихъ, князь надъ князми, внукъ Божій, храбрый воинъ, навѣтникъ христіянскій, хранитель распятаго Бога, Государь великій дѣдичъ на земли, надежда и утѣшеніе бесерманское, христіяномъ скорбь и паденіе, повелѣваемъ вамъ, чтобы есте доброволно поддалися всѣми людми.
Отвѣтъ отъ Казаковъ изъ Чигирина Салтану. Салтанъ, сынъ проклятаго Салтана Турскаго, товарищъ сатанинъ, бездны адовы, салтанъ Турской, подножіе Греческое, поваръ Вавилонскій, бронникъ Іерусалимскій, колеcникъ Асирейскій, винокуръ Великаго и малаго Египта, свинопасъ Александрійскій, арчагъ Армянской, песъ Татарской, проклятый аспидъ, похитель Каменца Подольнаго, и всѣхъ земныхъ подданныхъ шпынь и скаредъ, и всѣго свѣта привидѣніе, Турскаго уѣзду бусурманъ, равенъ смуту, клевретъ сатанинъ, и всего сонмища, адовъ внукъ, проклятаго сатаны гонецъ, распятаго Бога врагъ и гонитель рабовъ его, надежда и утѣшеніе бусурманское, паденіе и скорбь ихъ же, не поддадимся тебѣ, но битися съ тобою будемъ.