Ежегодник рукописного отдела Пушкинского дома на 1990 год
Гуманитарное агентство «Академический проект», Санкт-Петербург, 1993
М. А. КУЗМИН — В. А. СУТУГИНОЙ править
все продолжающееся нездоровье заставляет меня, к несчастью, снова обращаться к Вам непосредственно и докучать просьбой. Вот в чем дело. Так как Александр Николаевич1 изъявил желание, чтобы я скорей сдавал предисловия к отдельным книгам Франса, я посылаю таковые к «Восстанию ангелов» (редактирован и сдан) и к «7 женам Синей бороды», которые пойдут в одном 1Х-ом томе и редакцию которых я сдам начиная с пятницы.2 Из прилагаемого списка (просьба передать Александру Николаевичу) видно, как окончательно распределился матерьял при девяти томах в 20 листов каждый в приблизительно хронологическом порядке.
Теперь вот что. Не может ли какая-нибудь из Ваших барышень до Алекс<андра> Ник<олаевича> переписать эти очень короткие вступления (оба не более, я думаю, 1/2 листа), а тот не будет ли так великодушен просмотреть их минут в 10 и утвердить. Юр<ий> Ив<анович Юркун>3 зайдет позднее и возьмет денежки, которые мне до крайности нужны.
Сколько за переписку придется, оставить тотчас же, не отходя от кассы.
Посылаю статью П. Губера.4 Она ни в каком случае не подходит, несмотря на известную осведомленность и бойкость мысли. Я даже удивляюсь, как ему пришло в голову предложить такую статью для издания сочинений Франса.5 Для этого нужно обладать большой дозой несообразительности или беззастенчивости. Это — мой официальный отзыв, сам же я просто возмущен наглостью тона и бестактностью предложения такой «характеристики».
Очень надеюсь видеть Вас в пятницу, и Тамару Мих<айловну> в субботу,6 если опять не заболею. А покуда, если возможно, исполните мои нижайшие просьбы. Если есть порученья, можно и прислать с Юр<ием> Ив<ановичем> в случае спешности. Еще лежит для меня переводы Мандельштама «Преступленая> Сильвестра Боннара»7 и, кажется, что-то из Бальзака. Пожалуйста, не сердитесь и отяготитесь этими скучными хлопотами.
(крестик — сданный редактированный перевод,
кружок — сданное вступление к отд<ельным> книгам).
Печатается по автографу: ИРЛИ, p. I, on. 27, № 207, л. 1—3. В верхнем правом углу (л. 1) штамп (основание датировки): «Изд<ательство> „Всем<ирная литература>“. 6 ФЕВ<раля> 1919. 41». На л. 2 об. рукой Кузмина помета: «Вере Александровне Сутугиной».
Вера Александровна Сутугина (в замужестве Кюнер; 1892—1969) — технический сотрудник, затем секретарь издательства «Всемирная литература». Подробнее см.: Тименчик Р. Д., Лавров Л. В. Материалы А. А. Ахматовой в Рукописном отделе Пушкинского Дома // Ежегодник Рукописного отдела Пушкинского Дома на 1974 год. Л., 1976. С. 72—75. Кроме того, биография Сутугиной освещена в комментарии В. Троицкого к публикации «Краткой истории всемирной литературы от основания до сего дня» Е. И. Замятина, см.: Замятин Евгений. Соч. [MЭnchen], 1986. Т. 3. С. 333.
Публикуемое письмо относится к периоду подготовки «Избранных сочинений» А. Франса в издательстве «Всемирная литература». Издание редактировал Кузмин. Вышли в свет тома 6, 9 и 8 этого собрания (1919—1922). Появление томов 6 («Остров Пингвинов» с предисловием Кузмина) и 9 («Восстание ангелов» и «Чудесные рассказы» с предисловиями Кузмина) «Избранных сочинений» Франса было отмечено рецензиями в петроградской газете «Жизнь искусства». См.: С. Ш. [Штрайх С. М.]. «Остров Пингвинов» // Жизнь искусства. 1919. № 199—200. 26—27 июля; [Без подписи]. Рец. Анатоль Франс. Собр. соч. Т. 9 // Там же. № 504. 15 июля.
Кузмин всегда испытывал особую любовь к прозе Франса (1844—1924) и соотносил его творческие принципы с собственной эстетикой. Ср.: «Лучшая проба талантливости — писать ни о чем, что так умеет Ан. Франс, величайший художник наших дней, недостаточно оцененный за чистоту своего искусства» (Петр Отшельник [Кузмин М.]. Раздумья и недоуменья Петра Отшельника // Петроградские вечера. [Пг., 1914]. Кн. 3. С. 215—216). Ср. также позднейшую статью Кузмина «Анатоль Франс» (Россия. 1925. № 4. С. 281—286).
Письма В. А. Сутугиной Кузмину 1921—1929 гг. см.: ЦГАЛИ, ф. 232, оп. 1. № 393, л. 1—5. Более ранние письма, относящиеся к периоду работы в редакции «Всемирной литературы», см.: там же, № 1, л. 7—9.
1 Александр Николаевич Тихонов (псевдоним — А. Серебров, 1880—1956) — писатель, заведующий издательством «Всемирная литература».
2 Т. е. 7 февраля 1919 г. См. предисловия М. Кузмина в кн.: Избр. соч. Анатоля Франса. Пб.: «Всемирная литература», 1919 (на обл. — 1920). Т. 9. «Восстание ангелов». Повести и рассказы. С. 7—11, 219—221.
3 О нем см. примеч. 3 к письму № 12.
4 Петр Константинович Губер (1886—1941) — писатель, литературовед.
5 По всей вероятности, эта «статья» была напечатана отдельным изданием (или послужила основой для него); см.: Губер П. К. Анатоль Франс. Критико-биографический этюд. Пб.: «Полярная звезда», 1922.
6 Т. е. 7 и 8 февраля 1919 г. соответственно. Речь идет о Т. М. Персиц (? —1955), основательнице издательства «Странствующий энтузиаст» (выпустившего в 1919 г. кузминскую повесть «Чудесная жизнь Иосифа Бальзамо, графа Калиостро»), знакомой О. А. Глебовой-Судейкиной, А. Д. Радловой и Кузмина. Ср. свидетельство И. В. Одоевцевой, относящееся к 1921 г.: «Чаще всего он (Кузмин. — А. Т.) вспоминает Тамару Карсавину и Тамару Персиц. Об этих двух Тамарах, одинаково им любимых, он может рассказывать часами» (Одоевцева Ирина. На берегах Невы. М., 1988. С. 288). Ср. стихотворение Кузмина «Поручение» в сборнике «Параболы» (Пб.; Берлин, 1923. С. 73-74).
7 Имеется в виду переводчик Исай Бенедиктович Мандельштам (1885—1954; см. «Окончательный список…»). Письма И. Б. Мандельштама Кузмину 1920-х годов хранятся в ЦГАЛИ (ф. 232, оп. 1, № 286; оп. 2, № 24).
8 Этот перевод был опубликован позднее (М.; Л., 1926). По словам переводчицы, значительная часть работы была выполнена по ее просьбе Т. Ф. Скрябиной (1883—1922), вдовой композитора (см. письмо М. Тумповской Кузмину начала 1920-х годов: ЦГАЛИ (С.-Петербург), ф. 437, № 137, л. 2).