Письма с Понта (Овидий; Артюшков)/2/11

Письма с Понта. Книга 2. Стих 11
автор Овидий, пер. Алексей Владимирович Артюшков

Оригинал: латинский. — Источник: http://www.simposium.ru/ru/node/10453

Руфину

Текст

Друг твой Назон из города Том с пожеланьем здоровья

Шлет тебе в этом письме чистосердечный привет.

Просит тебя он, Руфин, отнестись благосклонно к "Триумфу",

Если, конечно, стихи в руки к тебе попадут.

Труд незначительный, он не равен обширному плану;

Как бы то ни было, всё ж ты позаботься о нем.

Если не вижу тебя почти постоянно в разлуке,

Благодаренье богам: мысль куда хочет идет!

В Город она незаметно меня переносит, и там я

Часто с тобой говорю, слушаю часто тебя.

Как мне тогда хорошо, как, я чувствую, светлы часы те,

Трудно мне это сказать! Если поверишь ты мне,

Принятым чувствую я себя к небесным жилищам,

Там восседаю в кругу тесном блаженных богов.

А возвратившись назад, покидаю и вышних, и небо:

Близок к стигийским водам Понта угрюмого край!

Если противится рок моему возвращенью отсюда,

То отними у меня груз бесполезных надежд!