Письма с Понта (Овидий; Артюшков)/2/4

Оригинал: латинский. — Источник: http://www.vekperevoda.com/1855/artyushkov.htm

Другу Аттику

Текст править

Выслушай, Аттик, слова Назона с холодного Истра,

Близкий ко мне человек, в ком сомневаться нельзя.

В памяти жив ли твоей до сих пор еще друг злополучный,

Или устала любовь, и позабыл ты свой долг?

Нет, не настолько мне боги враждебны, чтоб мог я поверить,

Чтобы естественным счел, что ты забыл обо мне.

Перед глазами стоит и сейчас, и вечно твой облик;

Кажется мне, что твое мысленно вижу лицо.

Много с тобой у меня серьезных связано мыслей,

Легким и шуткам дано времени много у нас.

Часто казались часы нам быстрыми в долгих беседах,

Часто короче был день, нежели речи мои.

Часто стихам ты внимал, едва лишь созданным мною,

Часто слыхала твой суд новая муза моя.

Что ты хвалил, я считал, уж понравилось публике это,

Свежему сладкой труду эта награда была.

Дружеской чуть лишь пиле моя подвергалася книга,

В ней по советам твоим правилось много не раз.

Вместе нас форум видал, все портики, улицы вместе

И на соседних местах круг театральных рядов.

Как, наконец, у потомков Эака и Актора, также,

Друг дорогой, среди нас прочно царила любовь.

Нет, даже выпив бокал наводящей забвение Леты,

Я не поверю, чтоб мог это все ты позабыть.

Длинный день промелькнет скорее зимнего солнца,

Летняя ночь по длине зимнюю ночь превзойдет,

И в Вавилоне не станет жаров, на Понте морозов,

Запах фиалки возьмет верх над запахом роз,

Но не охватит тебя о моих несчастьях забвенье,

Нет, не настолько еще счастием я обделен.

Но берегись, чтоб моя не стала уверенность ложной,

Чтоб не назвали мою глупой доверчивость все,

И охраняй постоянною верностью старого друга,

Сколько возможно, но чтоб в тягость я не был тебе.