«Аполлонъ», № 7, 1910
Россія, кажется, единственная страна, гдѣ сохранилась еще живая старина, гдѣ Рерихъ или Билибинъ могутъ воочію видѣть бытъ допетровскаго времени, а фольклористы записывать въ грамофонъ былины одиннадцатаго вѣка. Замѣчено, что чѣмъ древнѣе поэтическое произведеніе, тѣмъ неизмѣннѣе оно въ устахъ передатчика; а это показатель высокаго художественнаго вкуса народа.
Чувство ревности къ старинѣ безсознательно. Такъ, Рыбниковъ, напримѣръ, не могъ заставить пѣвцовъ разсказать былину, они могли ее только пѣть. какъ заучили у стариковъ со слуха…
Тѣмъ болѣе возмущаешься, когда теперь, во время всеобщаго призыва къ охраненію старины, читаешь книжку Багрина.
Г-нъ Багринъ распорядился съ пѣснями очень просто: взялъ Соболевскаго и прокорректировалъ народныя пѣсни, которыя ему понравились. Выбросилъ архаизмы, параллелизмы, уничтожилъ объективность и преподнесъ — вмѣсто острой, пахнущей землей, мудрой народной пѣсни — обсосанные свои слащавые романсики. Вотъ наудачу сравненіе.
Соболевскій V, 124.
Жилъ я въ новенькой деревнѣ, не видѣлъ веселья,
Только видѣлъ я веселье въ одно воскресенье.
По задворочкѣ дѣвица водицу носила,
Не воду носила, — дорожку торила.
Два ведерочка дубовы, обруча кленовы;
Коромысло тонко гнется, свѣжа вода льется,
Не свѣжая вода льется, — дѣвица смѣется.
Въ окошечко парень смотритъ, два словечка молвитъ:
«Еслибъ ты, моя милая, не такая была,
Не такая, радость, была, прочихъ не любила,
Ты бы прочихъ не любила, меня не сушила».
А вотъ какъ усвоилъ эту пѣсню г-нъ Багринъ:
Воду дѣвица носила,
Дорожку торила.
Коромысло гнется — гнется,
Вода льется — льется…
Вода плещется и льется,
Дѣвица смѣется
А въ окно молодчикъ (?) смотритъ,
Дѣвицѣ онъ молвитъ:
«Кабы ты, моя мил_а_я
Не была такая,
Не была бы, радость, такая:
Другихъ не любила,
Ты другихъ то бъ не любила
Меня бъ не крушила».
Коромысло гнется — гнется (?)
Вода льется — льется, (?)
Вода плещется и льется, (?)
Дѣвица смѣется… (?)
Нужно особенно умудриться, чтобы такъ, разрушая ритмъ, размѣръ и смыслъ, исковеркать пѣсню. А вся книга состоитъ изъ подобныхъ передѣлокъ.
Выпущена книга г. Багрина съ вымышленнымъ предисловіемъ и удостоена восторженной рецензіи «Новаго Времени»… Но все-таки мы посовѣтовали бы г. Багрину уничтожить эту плохую книжку, чтобы не портить вкусъ къ народному у довѣрчивой публики.