Пир (Анакреон; Мей)

Пир
автор Анакреон (570—487 г. до н. э.), пер. Лев Александрович Мей (1822—1862)

Оригинал: др.-греч. . — Источник: Мастера русского стихотворного перевода / Вступительная статья, подготовка текста и примечания Е. Г. Эткинда — Л.: Советский писатель, 1968. — Т. 1. — С. 397. — (Библиотека поэта).

Пир

Дайте лиру мне Гомера
Без воинственной струны:
Я не чествую войны.
Из обрядного потира
Я желаю мирно пить
И водой напиток сладкий,
По закону, разводить.
Я напьюся в честь Лиэя,
Запляшу и запою,
Но рассудком я умерю
Песню буйную мою.