Петух к найденной жемчужине (Федр; Барков)

Петух к найденной жемчужине («Попалась Петуху жемчужина драгая…»)
автор Федр (ок. 20 г. до н. э.—ок. 50 г. н. э.), пер. Иван Семёнович Барков (1732—1768)

Оригинал: лат. XII. Pullus ad margaritam. — Перевод опубл.: 1764. Источник: РВБ

ПЕТУХ К НАЙДЕННОЙ ЖЕМЧУЖИНЕ

Попалась Петуху жемчужина драгая,
Когда в сору́ искал он корму, разгребая
«Сколь драгоценна вещь, да где лежишь! — сказал. —
О! если бы тебя кто знающий сыскал,
Была бы в прежней ты чести́, а мне некстати,
Кой более всего пекуся корм достати.
Почто ж нашел, коль в том нет пользы и самой?»

Внимай, кто силы притч не знает сих прямой.

1764

---