Песня (Котляревский)/ДО

Песня
авторъ Иван Петрович Котляревский, пер. Николай Васильевич Гербель

Оригинал: язык неизвѣстенъ, опубл.: 1870. — Перевод опубл.: 1882. Источникъ: az.lib.ru

Это произведение было опубликовано до 7 ноября 1917 года (по новому стилю) на территории Российской империи (Российской республики), за исключением территорий Великого княжества Финляндского и Царства Польского, и не было опубликовано на территории Советской России или других государств в течение 30 дней после даты первого опубликования.

Поскольку Российская Федерация (Советская Россия, РСФСР), несмотря на историческую преемственность, юридически не является полным правопреемником Российской империи, а сама Российская империя не являлась страной-участницей Бернской конвенции об охране литературных и художественных произведений, то согласно статье 5 конвенции это произведение не имеет страны происхождения.

Исключительное право на это произведение не действует на территории Российской Федерации, поскольку это произведение не удовлетворяет положениям статьи 1256 Гражданского кодекса Российской Федерации о территории обнародования, о гражданстве автора и об обязательствах по международным договорам.

Это произведение находится также в общественном достоянии в США (public domain), поскольку оно было опубликовано до 1 января 1929 года.

ПОЛНОЕ СОБРАНІЕ СТИХОТВОРЕНІЙ НИКОЛАЯ ГЕРБЕЛЯ ТОМЪ ВТОРОЙ САНКТПЕТЕРБУРГЪ. 1882.

И. П. КОТЛЯРЕВСКІЙ.

ПѢСНЯ.

У сосѣда есть избушка,

У сосѣда жонка-душка;

У меня же — ни избёнки,

Нѣтъ ни счастья, нѣтъ ни жонки.

За сосѣдомъ всѣ красотки:

Бабы, дѣвки и молодки;

На сосѣда всѣ зарятся,

Всѣ глядятъ — не наглядятся.

У сосѣда, какъ посѣетъ,

Смотришь — всё ужь зеленѣетъ;

У меня же, сиротинки,

Въ полѣ пусто — ни былинки.

Всѣ сосѣда уважаютъ,

Всѣ сосѣда выхваляютъ;

Я же плачу, всё лишь — плачу,

Понапрасно время трачу.

1870.