Песня моя (Франко; Бархин)

Песня моя
автор Иван Яковлевич Франко (1856—1916), пер. Константин Борисович Бархин (1876—1938)
Оригинал: укр. «Пісне, моя ти підстрелена пташко…», опубл.: 1916. — Источник: «Век перевода»

ПЕСНЯ МОЯ


Песня моя, мое дитятко бедное,
Скоро замолкнешь и ты!
Видно, забыло нас солнце победное,
К нам не блеснет с высоты.

«Сняться безумцам лишь в вечные ночи
Братство, свобода, любовь…»
Что же вы плачете, тусклые очи,
Каплешь, горячая кровь?

Ночь, как могила, безмолвная, темная
10 Душит незримой рукой…
Песня моя, моя пташка бездомная,
Тише! Пора на покой…