А. Н. Апухтин
Переводы. Подражания
А. Н. Апухтин. Полное собрание стихотворений
Библиотека поэта. Большая серия. Издание третье
Л., "Советский писатель", 1991
СОДЕРЖАНИЕ
С французского
324. Разбитая ваза. Подражание Сюлли-Прюдому
С французского
324. РАЗБИТАЯ ВАЗА
Подражание Сюлли-Прюдому
Ту вазу, где цветок ты сберегала нежный,
Ударом веера толкнула ты небрежно,
И трещина, едва заметная, на ней
Осталась... Но с тех пор прошло не много дней,
Небрежность детская твоя давно забыта,
А вазе уж грозит нежданная беда!
Увял ее цветок, ушла ее вода...
Не тронь ее: она разбита.
Так сердца моего коснулась ты рукой -
Рукою нежной и любимой, -
И с той поры на нем, как от обиды злой,
Остался след неизгладимый.
Оно как прежде бьется и живет,
От всех его страданье скрыто,
Но рана глубока и каждый день растет...
Не тронь его: оно разбито.
1870-е годы
ПРИМЕЧАНИЯ
Список условных сокращений, принятых в примечаниях
Изд. 1886 - Апухтин А. Н. Стихотворения, Спб., 1886.
СпК - список в тетради Г. П. Карцева, хранящейся в Рукописном отделе
Института русской литературы Академии наук СССР; цифра обозначает номер
тетради.
СпХ - список в тетради Е. А. Хвостовой, хранящейся в Рукописном отделе
Института русской литературы Академии наук СССР.
СлХК - список в тетради Е. А. Хвостовой из архива П. А. Козлова,
хранящейся там же.
ст. - стих.
ст-ние - стихотворение.
ПЕРЕВОДЫ. ПОДРАЖАНИЯ
С французского
324. Album de tnadame Olga Kozlow. Autographes. M., 1883, с датой
записи 19 окт. 1882 г. - "Новь". 1884, № 4, дек., без подзаг. - Изд. 1886.
Подражание ст-нию "La vase brise" Сюлли-Прюдома (псевдоним
Рене-Франсуа-Армана Прюдома) (1839-1907). Автограф ст-ния Сюлли-Прюдома - в
альб. Козловой (ПД). В СпХ подзаг.: "Из Сюлли-Прюдома" исправлен Апухтиным
на "Подражание Сюлли-Прюдому"; здесь же приписка Г. П. Карцева: "Списано
мною с рукописи А. Н.". Датируется по Изд. 1898. После публикации ст-ния в
"Нови" в "Петербургской газете" (1884, 18 дек.) в заметке "К сведению г.
Апухтина" поэт обвинялся в том, что выдал ст-ние Прюдома за свое. Несмотря
на опровержение редактора "Нови" Вольфа (там же, 20 дек.), отношения
Апухтина с журналом были испорчены (см. примеч. 142, 156). Положено на
музыку А. С. Аренским. А. М. Брандорфом, А. А. Оппель, М. Н. Офросимовым.
