А. С. Грибоедов
Отрывки из первой редакции "Горя от ума"
----------------------------------------------------------------------------
А.С. Грибоедов. Сочинения.
ГИХЛ, М.-Л., 1959
----------------------------------------------------------------------------
ДЕЙСТВИЕ I
ЯВЛЕНИЕ 4
(Рассказ Софьи о сне)
София
В саду была, цветы бессчетно там пестрели,
Искала я, мне чудилось, траву
Какую-то, не вспомню наяву.
В ирисах, в бархатцах, в левкоях и в синели,
Да где их всех назвать?
Из сил я выбилась и бросила искать,
Приподнялась - вдруг кем-то поневоле
Из саду выхвачена в поле.
Передо мной, откуда ни взялся,
Премилый человек, один из тех, кого мы
Увидим - будто век знакомы.
Был робок он сперва, потом в любви клялся,
Потом.... не взвидела я света,
Фамусов
Какая небылица эта!
И милый человек, кто он?
София
Я вам докладываю: сон.
Вот после этого: сад, поле, всё пропало..
Мы в комнате, в пустой, вдвоем,
Нам очень грустно, горько стало,
Тужили мы, бог ведает о чем,
И тут, к приумноженью скуки,
От фортопиян и флейты издали
Печальные к нам прорывались звуки,
От них унынье...
Фамусов
Неужл_и_?
Я тоже слышал, и как ярко,
(указывает на Лизу)
К рассвету, я не спал, а всё она - штукарка.
София
Так будто бы середь тюрьмы
И я, и друг мой новый,
Грустили долго, долго мы.
Он всё роптал на жребий свой суровый,
Что не к добру любовь его манит,
Что не богат, и вам не угодит,
Фамусов
Ах! матушка, не довершай удара,
Кто беден, тот тебе не пара.
София
Всё это сон. Дослушайте каков.
Как между дум и между слов
Забылись мы, и шли часы покуда, -
Пол вскрылся, встали вы оттуда:
Смерть на щеках, и дыбом волоса.
Тут разное смешенье! Чудеса!...
Полк всяких лиц, раздался шум побоищ,
Свирепые друг друга рвали, жгли,
Вы в пропасть за собой меня влекли,
Нас провожают стон, рев, хохот, свист чудовищ!
Он вслед кричит!.... -
Проснулась. - Вот здесь кто-то говорит...
Прислушалась: - ваш голос, что так рано!
Бегу сюда, и вас обоих нахожу.
ДЕЙСТВИЕ I
ЯВЛЕНИЕ 5
(Разговор Софьи с Лизой)
София
Куда хорош! Толкует всё про честь,
Про шпаги и кресты, крестов не перечесть,
А слова умного не выговорил сроду,
Мне всё равно, что за него, что в воду,
Лиза
Да-с, правду молвить - не хитер.
Но будь военный, будь он статский,
Кто ж весел и умен, и ловок и остёр,
Как Александр Андреич Чадский? {*}
{* Транскрипция Грибоедова. - Ред.}
Теперь другой вам больше мил,
А, помнится, он не противен был.
София
Не потому ли, что так славно.
Зло говорить умеет обо всех?
А мне оно забавно?
Делить со всяким можно смех,
Лиза
А чем был плох ваш прежний вкус-то?
София
Чем? Прежде я не знала никого,
С кем сердце не бывает пусто.
Теперь... Молчалин мой! как не любить его?
Как будто свыклись с малолетства. -
Грустна: - он без ума помочь мне ищет средства,
Смеюсь, тужу ни по чему:
Посмотришь - в том и жизнь и смерть ему,
Беспечна я - он за меня боится,
Задумаюсь - он прослезится,
Лиза
Что ж? Александр Андреич, нет?
Не та ж любовь, хоть разного покроя?
Вот с ним-то прямо с малых лет
Росли, резвились, вечно двое.
София
Спроси его, привязан он к чему,
Окроме шутки, вздора?
Всем в прихоть жертвует уму,
Что встреча с ним у нас, то ссора.
Лиза
Где носится, из края в край?
Лечился на водах от гр_у_ди,
От скуки, чай...
София
И, верно, рад, где посмешнее люди,
Кого люблю я - не таков,
Не оскорбит, враг острых слов,
Без хитрости, он промолчит день целый,
И, словно девушка, несмелый.
Мы ночи с ним, Как ни на есть,
Сидим, а на дворе давно уж побелело,
Как думаешь? чем заняты?.
ДЕЙСТВИЕ I
ЯВЛЕНИЕ 7
(Разговор Чацкого с Софьей)
Чацкий
А тетушка? всё девушкой, Минервой?
Всё фрейлиной Екатерины Первой?
С ней доктор Фациус? Он вам не рассказал?
Его прилипчивой болезнью я пугал,
Что будто бы Смоленск опустошает,
Мы в Вязьме съехались, вот он и рассуждает:
Хотелось бы в Бреслау, да вряд ли попадет,
Когда на пол-пути умрет,
Сюда назад давай бог ноги.
София
Смеялись мы, хоть мнимую чуму
Другой дорогою объехать бы ему,
Чацкий
Как будто есть у немца две дороги!
А Гильоме? француз, подбитый ветерком?
Он не женился ли?
София
На ком?
Чацкий
Хоть на какой-нибудь княгине
Пульхерии Андревне, например?
София
Танцмейстер! можно ли!
Чацкий
Ну он и кавалер.
От нас потребуют с именьем быть и в чине,
А Гильоме, куда глаза ни обратит,
Кто против легкости волшебной устоит?
Живем мы так-давно, так дружно, так семейно
Со всяким вертуном залётным из-за Рейна.
Чтоб не забыть. Здесь нынче тон каков?
На съездах на больших по праздникам приходским
Господствует еще смешенье языков
Французского с Нижегородским?
ДЕЙСТВИЕ II
ЯВЛЕНИЕ 1
(Первый монолог Фамусова)
Пофилософствуй - ум вскружится,
Великий пост и вдруг обед!
Ешь три часа, и в три дни не сварится!
Грибки, да кисельки, щи, кашки в ста горшках.
Отметь: в четверг я зван на погребенье,
А вынос у Николы в сапожках.
ДЕЙСТВИЕ II
ЯВЛЕНИЕ 2
(Реплика Чацкого на стр. 29: "Нет, нынче свет уж не таков")
Нет! нынче дурно для Дворов.
ДЕЙСТВИЕ II
ЯВЛЕНИЕ 5
(Монолог Чацкого)
Скалозуб
По моему сужденью
Пожар как на заказ пылал,
Способствовал к градскому украшенью,
И образ жизни лучше стал.
Фамусов
Ох! от пожара нам пришлося было туго.
Чадский {*} (не обращаясь
ни к кому)
Да, был нам черный год, не послужило в прок.
{* Транскрипция Грибоедова. - Ред.}
Фамусов
Позвольте-с.... Чадского, мне друга,
Андрея Ильича покойного сынок,
На месте не сидит, всё по миру он бродит
И славно пишет, переводит.
Чадский
Как истинно в Москве всему своя печать.
Есть добродетели, которые хоть стары,
А продолжают вековать,
Преодолев и моды и пожары.
Чтоб не трудить себе ума,
Мы скажемте: всё нынче, как бывало,
И прежде были те ж открытые дома,
Входило всё что ни попало
Есть, пить и предавать на суд
Столов убранство, роскошь блюд,
А путешественник не раз середь обеда
Тишком разгадывал на лбу
Иного земляка-соседа,
Что был привинчен он к позорному столбу.
Вам нравится в сынках отцовское наследство,
И прежде им плелись победные венки:
Людьми считались с малолетства
Патрициев дворянские сынки,
В заслуги ставили им души родовые,
Любили их, ласкали их,
И причитались к ним в родные. -
Коли теперь соборы всех седых
Бранят, чего не разумеют,
А редко путное затеют,
Всегда готовые к журьбе, -
Певали прежде песню ту же,
Не замечая о себе:
Что старее, то хуже.
Теперь гром сабель, шпор, султан,
И камер-юнкерский кафтан
Узорчатый - красавицам прельщенье,
Не то ли ж было искушенье,
Когда из гвардии, иные от двора
Сюда на время приезжали!
Кричали женщины: ура!
И в воздух чепчики бросали.
ДЕЙСТВИЕ III
ЯВЛЕНИЕ 3
(Разговор Чацкого с Молчаливым)
Молчалин
Да это, полно, та ли-с?
Татьяна Дмитревна!!! - Ее известен дом,
Живет по старине, и рождена в боярстве,
Муж занимает пост из первых в государстве,
Любезен, лакомка до вкусных блюд и вин,
При том отличный семьянин:
С женой в ладу, по службе ею дышит,
Она прикажет - он подпишет.
К Татьяне Дмитревне вы съездите.
Чацкий
Зачем?
Молчалин
Затем,
Что часто пользу мы находим, где не метим.
ДЕЙСТВИЕ III
ЯВЛЕНИЕ 22
(Заключительный монолог Чацкого)
В той комнате простейший случай;
Французик из Бордо был окружен зевак
И слушательниц кучей:
К своим приравнивал он нас, что точно так:
На всё готовы мы, нет дела до последствий,
Всё только бы шутя, резвясь,
От наших гладеньких он фраз,
От наших кругленьких приветствий
Воображает быть в отечестве своем,
И прочее... - утих, и тут по нем
Об южной Франции, о берегах Гароны
Заохали, урок из детства натвержен,
Особенно две, три княжны пускали стоны
(Куда деваться от княжён!).
Я к небу воссылал смиренные желанья,
Однако вслух,
Чтоб удалил господь нечистый этот дух
Слепого, жалкого, пустого подражанья,
Чтоб воздержал нас крепкою возжой
От слез и тошноты по стороне чужой.
Неужли у себя для наших нет желаний
Семейных прелестей, родных воспоминаний!
И чем наш Север лучше стал,
Что всё заветное наследье променял?
И нравы, и язык, и старину святую,
- в дальнейшем тексте отличия от окончательной редакции незначительны;
вместо 5-го с конца стиха ("Кто недруг выписных лиц, вычур, слов кудрявых")
первоначально было:
Когда воспитан кто в отечественных нравах.
ДЕЙСТВИЕ IV
ЯВЛЕНИЕ 5
(Реплика Скалозуба)
Избавь, с ученостью вы много взяли все-то,
Бог вам премудрость ниспошли,
Дают ли ордена за это?
Давай ученье нам, чтоб люди в ногу шли.
Я школы Фридриха, в команде - гренадеры,
Фельдфебеля - мои Волтеры.
(Заключительные стихи монолога Репетилова)
Тьфу! служба и чины, кресты - душе надсада,
Лахмотьев Алексей чудесно говорит,
Что за правительство путем бы взяться, надо,
Желудок дольше не варит.
ДЕЙСТВИЕ IV
ЯВЛЕНИЕ 8
(Разговор Репетилова с Хлёстовой)
Хлёстова
Так бог ему судил, а впрочем
Полечат, вылечат авось,
А ты, мой батюшка, неисцелим, хоть брось.
Ночные шатуны! вишь, говорят, женате!
Зачем пожаловал? Чтоб посмотреть, небось,
Красив ли Фамусов в халате?
Все, все разъехались.
Репетилов
Браните, бейте, ах!
Амфиса Карповна, я сам себя гнушаюсь,
Пустой я человек, шалун я, вертопрах,
Чистосердечно, слезно каюсь:
Несчастье Чацкого - разительный урок,
Что в небольшом уме лам прок.
Детьми займусь, и будет дело глаже,
Вселю в них божий страх, и с завтрашнего дня же
Остепенюсь, моя жена
Уж более не ляжет спать одна.
Хлёстова
Так, видно, никогда бедняжке не ложиться.
Молчалин, вон чуланчик твой,
Не нужны проводы, поди, Христос с тобой.
(Молчалин уходит к себе в комнату.)
Прощайте, батюшка, пора перебеситься.
(Уезжает)
ДЕЙСТВИЕ IV
ЯВЛЕНИЕ 10
(Монолог Чацкого, после 6-го стиха: "Другие будто сострадают")
О, праздный! жалкий! мелкий свет!
Не надо пищи, сказку, бред
Им лжец отпустит в угожденье,
Глупец поверит, передаст,
Старухи - кто во что горазд -
Тревогу бьют.... и вот общественное мненье!
И вот Москва! - Я был в краях,
(Где с гор верхов ком снега ветер скатит,
Вдруг глыба этот снег, в паденьи всё охватит,
С собой влечет, дробит, стирает камни в" прах,
(Гул, рокот, гром, вся в ужасе окрестность.
И что оно в сравненьи с быстротой,
С которой, чуть возник, уж приобрел известность
Московской фабрики слух вредный и пустой,
А Софья? знает ли? Конечно рассказали...
- далее как в окончательном тексте, с незначительными отличиями.
ДЕЙСТВИЕ IV
ЯВЛЕНИЕ 14
(Монолог Чацкого)
Чацкий (Софье)
Я перед вами виноват.
Не знаю, почему вас с теми ставил в ряд,
Которым, впрочем, здесь найдутся сотни ровных,
Искательниц фортун и женихов чиновных, -
Которым, красотой едва дано расцвесть, -
Уж глубоко натвержено искусство
Не сердцем поискать, а взвесить и расчесть,
И продавать себя в замужство.
Вы свыше этого. По вас такой, чтоб был
Немножко прост, и очень мил,
Чтоб вы могли его и в возрасте бы зрелом
Беречь, и пеленать, и спосылать за делом,
Муж-мальчик, муж-слуга, из жениных пажей:
Высокий идеал московских всех мужей!
Но боже мой! кого вы поискали!
Когда размыслю я, кого вы предпочли!
За что меня вы завлекли,
Повергли в бездну зол, мученья и печали!
Я сам, где я искал награду всех трудов?
Спешил, летел, дрожал, вот счастье, думал, близко.
Пред кем я давиче так страстно и так низко
Был расточитель нежных слов!!
Не верьте, с вами я горжусь моим разрывом.
А вы, сударь, отец, вы, страстные к чинам:
В дворянской спеси вам желаю быть счастливым.
Я сватаньем моим не угрожаю вам.
Другой тут есть спокойный, благонравный,
Низкопоклонник и делец,
Достоинствами наконец
Он будущему тестю равный.
Так! отрезвился я сполна
От слепоты своей, от смутнейшего сна,
Теперь мне кстати б было сряду
На дочь и на отца,
И на любовника глупца,
И на весь мир излить всю желчь и всю досаду.
Вон из Москвы! Сюда я больше не ездок.
Бегу, не оглянусь, пущусь искать по свету,
Где для рассудка есть и чувства уголок...
Карету мне, карету.
(Уезжает) 
