Открыть главное меню
Yat-round-icon1.jpg

Отплытіе
авторъ Адамъ Мицкевичъ, пер. Николай Васильевичъ Бергъ
Языкъ оригинала: польскій. Названіе въ оригиналѣ: Żegluga. — Изъ цикла «Крымскіе сонеты». Источникъ: Бергъ Н. В. Переводы и подражанія. — СПб.: Типографія П. А. Кулиша, 1860. — С. 240. Отплытие (Мицкевич; Берг)/ДО въ новой орѳографіи


ОТПЛЫТІЕ.


Ударилъ вѣтръ! кишатъ морскія чуды;
Матросъ повисъ на сѣти, какъ паукъ;
Вотъ тронулся корабль высокогрудый
И побѣжалъ съ полуночи на югъ!

Напрасны волнъ упрямыя усилья:
Борецъ летитъ по степи водяной,
Онъ ураганъ захватываетъ въ крылья
И облака онъ рѣжетъ головой.

И я лечу! я грудью налегаю —
И кажется, быстрѣй корабль пошелъ,
Какъ-будто бы ему я помогаю,
И любо мнѣ: теперь я самъ орелъ!