Ежегодник рукописного отдела Пушкинского дома, 1975
М., «Наука», 1977
Публикация Л. Н. Ивановой
Фамилия
Лопатин
Имя
Герман
Отчество
Александрович.
Когда родился (день, месяц, год)
13 января 1845 г.
Где родился
В Нижнем Новгороде.
Кто были родители
Отец д<ействительный> с<татский> с<оветник>, председатель Ставропольской Казенной Палаты А<лександр> Никонович Л<опатин>.
Мать Соф<ья> Ив<ановна>, урожденная Крылова.
Вероисповедание
Крещен и воспитан в недрах греко-восточной церкви. В настоящее время не принадлежу ни к какой религиозной секте, о чем заявил в свое время на суде.
Где получил образование
Сначала на Кавказе, в Ставропольской гимназии, а потом в Петербургском университете (кандидат естественного отделения физико-математического фак<ульте>та).2
Звание, должность или занятие
По паспорту теперь виленский мещанин3 (из потомственных дворян). Жил всегда переводами научных сочинений с иностранных языков.
Особенно замечательные события жизни
Привлекался многократно по политическим делам, начиная с каракозовщины. Сидел 27 раз в 18 разных тюрьмах. В 1887 году был приговорен к смерти, но вместо того был заточен в Шлюшин, откуда вышел в октябре 1905 года.4
В каких периодических изданиях, по преимуществу, участвовал и по какому отделу
Переводил книги. Немногие мелочи были напечатаны во «Вперед»,5 в «Былом»,6 в «Минувших годах»,7 в «Современнике»8 (Амфитеатрова),9 в «Речи»,10 во все, не стоящие внимания.11
Перечень отдельно изданных книг (желательно указать год, место издания, формат, число страниц)
1) Спенсер. «Психология», 4 т. (два издания). — 2) Спенсер. «Социология», 2 т. — 3) Спенсер. «Этика», 1т. — 4) Тэн. «Les origines» etc. 1-й том (два издания). — 5) Тиндаль. «Вещества… в воздухе». — 6) Ромене. «Над гробом Дарвина». — 7) Жоли. «Психология великих людей». — 8) Грант Аллен. «Виньетки с натуры». — 9) Карпентер. «Столоверчение, спиритизм» и пр.12 — 10) Клиффорд. «Сборник трудов по физике», 2 т. (за смертью Билибина остался ненапечатанным, рукопись у меня). — И) Маркс. «Капитал», т. 1-й. Мною переведена только 1/3 тома. Остальное докончено после моего ареста Николаем — оном.13
В ранней молодости переводил часть «Зоологических писем» Иегера и редактировал «Химию кухни» Отто Уле,14 но вышли ли эти вещи в свет, не помню. Никаких желательных Вам подробностей без предварительных оправок дать не могу.
Еще 12) Письма Маркса и Энгельса к Даниельсону (Николай --онъ).15
Более подробный ответ на Вашу анкету, как я понял, не требует поспешности и может быть написан, если удастся, на даче?
1 Ответы Лопатина на анкету, присланную ему С. А. Венгеровым, который собирал материал для «Источников словаря русских писателей», публикуются по автографу, хранящемуся в Пушкинском Доме (ф. 377, архив С. А. Венгерова, 2-е собр. автобиографий). Рукопись, видимо, относится к 1913—1916 гг.
2 Ставропольскую гимназию Лопатин окончил в 1862 г. В Петербургском университете он учился в 1862—1866 гг.
3 После освобождения из Шлиссельбургской крепости в 1905 г. Лопатин был лишен дворянского звания; его семье с трудом удалось добиться замены поселения в Сибирь административной ссылкой в Вильно, где жил ранее сосланный туда за революционную деятельность брат Лопатина, Всеволод Александрович.
4 Установить точное число арестов Лопатина трудно. Сам Лопатин в своей автобиографии (Г. А. Лопатин (1845—1918). Автобиография. Показания и письма. Статьи и стихотворения. Библиография. Пг., 1922) приводит их всего шесть. Назовем их: в 1866 г. — по «делу Каракозова» (помещен в Петропавловскую крепость, освобожден через два месяца за отсутствием улик); в 1868 г. — за участие в организации так называемого «рублевого общества» (помещен в Петропавловскую крепость); в 1869 г. — вследствие обнаружения его письма при обыске у одного из привлеченных по так называемому «нечаевскому делу»; в 1871 г. — за попытку освободить из заключения Н. Г. Чернышевского (сидел в тюрьмах Иркутска, Вилюйска); в 1872 г. — за побег из заключения; в 1879 г. — в один из приездов из-за границы, куда он бежал в 1873 г.; в 1884 г. — за попытку восстановления разгромленной «Народной воли». 26 мая — 5 июня 1887 г. судился по «процессу 21-го» (Лопатин был главным обвиняемым, поэтому процесс иногда называют «лопатинским»). После суда Лопатин был навечно заточен в Шлиссельбургскую крепость, в просторечии — «Шлюшин».
5 Статьи Лопатина в журнале «Вперед!» (Лондон): «Из Иркутска» (1874, т. II), «Не наши» (1874, т. III); в газете «Вперед!»: «Из Томска» (1876, № 25, 15 (3) января), «А. П. Щапов. Письмо в редакцию» (1876, № 34, 1 июня (20 мая)), «Воспоминания об И. А. Худякове» (1876, № 47, 15 (3) декабря) и др.
6 Заметки Лопатина в журнале «Былое» (Пб.): «К истории осуждения доктора О. Э. Веймара» (1907, № 3), «По поводу „Воспоминаний народовольца“ А. Н. Баха» (1907, № 4) и др.
7 В «Минувших годах» (Пб.) в 1908 г. появилась заметка Лопатина «Примечания к статье „Н. Г. Чернышевский в Вилюйске“» (№ 3) и переводы: «Письма Карла Маркса и Фридриха Энгельса к Николаю <Даниельс>--ону» (№ 1, 2; затем вышла книга под тем же заглавием — СПб., 1908); «Отрывки из писем Маркса и Энгельса к Зорге, Вольте и другим» (№ 2).
8 В «Современнике» (Пб., 1911, № 1) был опубликован некролог «В. А. Караулов» Лопатина и перепечатан из журнала «Вперед!» очерк «Не наши».
9 Амфитеатров А. В. (1862—1938) — известный писатель и публицист, редактор «Современника» (1910—1911).
10 В газете «Речь» (Пб.) была напечатана небольшая заметка Лопатина о журнале «Вперед!» под рубрикой «Письма в редакцию» (1916, 20 декабря).
11 Лопатин печатался и в других периодических изданиях; в числе их следующие: «Голос минувшего» — статьи «Из рассказов о П. Лаврове» (1915, № 9) и «К рассказам о П. Л. Лаврове» (1916, № 4); «Русская воля» — «Поблажки династам. Письмо Г. А. Лопатина от 3 марта 1917 г. военному министру А. И. Гучкову по поводу слухов о выезде Николая Романова в ставку» (1917, № 8, 10 марта); «Одесские новости» — «Первые дни революции. Из дневника Г. А. Лопатина» (1917, 12 марта).
12 О своих переводах Лопатин с некоторыми добавлениями говорит также в письме к Ф. Д. Батюшкову в сентябре 1913 г. (Кондратьев Н. Д. Пока свободою горим. (Документальная повесть о Германе Лопатине). Л., 1975, с. 478—480). В настоящей анкете перечислены следующие переводы: Спенсер Г. 1) Основания психологии. Пер. со 2-го англ. изд. Т. 1—4. СПб., И. И. Билибин, 1876; 2) Основания социологии. Т. 1, 2. СПб., И. И. Билибин, 1876; 3) Основания науки о нравственности. Пер. с англ. СПб., И. И. Билибин, 1880; Тэн И. Происхождение общественного строя современной Франции. Пер. с 3-го франц. изд. Г. Лопатина. Т. 1. Старый порядок. СПб., И. И. Билибин, 1880 (новое изд.: СПб., М. В. Пирожков, 1907); Тип-даль Дж. Гниение и зараза по отношению к веществам, носящимся в воздухе. Пер. с англ. Г. А. Лопатина. СПб., И. И. Билибин, 1883; Что сделал для науки Чарльз Дарвин. Популярный обзор его главнейших работ по всем отраслям естествознания, сделанный английскими профессорами и учеными — Гексли, Чейки, Роменсом и Дайером. Пер. Г. Лопатина. СПб., Ф. Павленков, 1883; Жоли А. Психология великих людей. Пер. с франц. СПб., Ф. Павленков, 1884; Адлен Ч. Гр. Виньетки с натуры и научные доказательства органического развития Джорджа Роменса. Пер. с англ. Г. А. Лопатина. СПб., И. И. Билибин, 1883; Карпентер В. Б. Месмеризм, одилизм, столоверчение и спиритизм с исторической и научной точек зрения. Лекции… Пер. с англ. СПб., И. И. Билибин, 1878.
13 Речь идет об издании: Маркс К. Капитал, т. 1. СПб., 1872. О переводе «Капитала» см. заметку Лопатина «Свое каждому» (Петроградский голос, 1918, 4 июля).
14 Уле Отто. Химия кухни. Пер. с нем. Тетр. [1]—3. СПб., 1865—1867; Иегер Г. Зоологические письма. М., 1865.
15 См. примеч. 7. Кроме всех перечисленных работ, в письме к Ф. Д. Батюшкову Лопатин упоминает свой перевод статьи Э. Бернштейна «Карл Маркс и русские революционеры» (Минувшие годы, 1908, № 10, 11).