Ода XVII. На серебряный бокал (Анакреон; Николай Львов)

Ода XVII. На серебряный бокал («Вулкан! сребро чеканя…»)
автор Николай Александрович Львов (1753-1803)

См. Переводы. Дата создания: 1794 г., опубл.: «Стихотворение Анакреона Тийского». СПб., 1794. Источник: РВБ (1994)

Ода XVII

На серебряный бокал

Вулкан! сребро чеканя,
Не броню делай мне;
Что делать мне на брани?
Но сделай мне бокал
Глубокий, сколь возможно.
Медведицы ни звезд^[1],
Ни бурна Ориона
На нем не изваяй.
Мне что до звезд Воота
И что Плеяды мне^[2];
Но листья виноградны
И грозды вырежь вкруг,
Чтоб жал вино сам Бахус
И лепой с ним Вафилл.

---

Примечания Н. А. Львова

1. Медведицы ни звезд. Ст. 6. Смотри в примечаниях к оде III на ст. 2 и 3.
2. И что Плеяды мне. Ст. 10. Плеяды — семизвездное созвездие, имеющее вид грозда виноградного. Латины называли оное Vergiliae.