Общество беззубых/ВЕ 1804 (СО)

Общество беззубых
автор неизвестен, переводчик неизвестен
Оригинал: французский. — Перевод опубл.: 1804. Источник: az.lib.ru со ссылкой на журнал «Вестник Европы», 1804, ч. XIV, № 5, с. 66—68.

Общество беззубых

править

Я посещаю часто общество, состоящее из восьми человек, мужчин и женщин, которые все вместе имеют только двенадцать зубов. Трудно вообразить радость, почувствованную сими беззубыми особами, когда прочитали они, не знаю, в каком-то журнале, объявление об изобретении нового рода вставных зубов. С самой сей минуты они ни о чем другом не думали; и в следующий же день все восьмеро, как будто сговорясь, показались совсем с иными лицами, нежели накануне. Носы и бороды, взаимно негодовавшие на досадное и беспокойное соседство, не имели уже более причин к роптанию. Носы взмостились опять в костяные свои престолы, а смиренные бороды, никогда не имевшие честолюбия домогаться возвышения, опустились радостно на свои места. Щеки, прежде впалые, восприяли надлежащую полноту. Словом, я не узнал бы ни одной из сих особ, если б они не сказались… Но, другое неожидаемое чудо! голоса их так переменились, что когда произнесли имена свои, я с трудом мог поверить, что они не самозванцы.

Толь важная победа над природой чрезвычайно развеселила одержавших оную. Сверх того, как они имели уже зубы, то, желая щеголять ими, беспрестанно почти смеялись кстати и некстати. За обедом все твердые яства, попавшись под новые и крепкие зубы, почти в одну минуту были сжеваны. Любо было слушать, как трещали кости; но важнейшая выгода была та, что желудки сих моих знакомых, давно уже худо варившие, исправились вдруг чудесным образом, как скоро вступило в службу к каждому из них по тридцати по два зуба.

(Из франц. журнала.)