Обсуждение:Ирина Николаевна Фещенко-Скворцова

Разрешение OTRS

Служба OTRS Викимедиа подтверждает разрешение от «Ирины Фещенко Iryna Feshchenko (литературный псевдоним — Ирина Фещенко-Скворцова Iryna Feshchenko-Skvortsova)» на использование по указанным выше лицензиям следующих произведений (только авторский вклад заявителя):

Книги переводов: 

1. Нобре А. П. Мельник ностальгии. / Пер. с португ. Ирины Фещенко-Скворцовой  – М.: Водолей, 2013. – 172 с. ISBN 978-5-91763-142-4.

2. Лузитанская душа: Стихи португальских поэтов XV-XX веков / Сост. И пер. с португ. Ирины Фещенко-Скворцовой. – М.: Водолей, 2017. –  232 С.

Переводы в журналах и электронных публикациях:

1. Алвару де Кампуш Морская Ода (фрагмент) // «Гвидеон» . – 2015. – № 12-13. – Стр. 46-51. ISBN 978-5-91627-166-9
<.http://www.promegalit.ru/public/12314_fernando_pessoa_stikhotvorenija.html 

2. Печальный эпикуреец Рикарду Рейш // Журнал Центра изучения современной поэзии Южного федерального университета – 2018 - № 8 – С. 171 -179.  ISSN 2312-0800 

3. Переводы поэтов: Жила Висенте, Антеро до Кентала, Сезарио Верде, Антониу Нобре, Флорбелы Эшпанки, Фернандо Граде // Век перевода: Антология русского поэтического перевода ХХ1 века. Второе десятилетие. (Сост. Витковский Е.В.) –  М.: Водолей, 2012. – Стр. 469-498.    ISBN 978-5-91763-095-3.

4. Фернандо Пессоа, Бернарду Суареш. Книга непокоя (фрагмент) // «Гвидеон» – 2015. – № 12-13. – Стр. 51-54. ISBN 978-5-91627-166-9
< http://www.promegalit.ru/public/12315_fernando_pessoa_proza.html >

5. Сезариу Верде «Мир чувств западного человека» // «Иностранная литература». – 2015. – № 7. – Стр. 207-213.
< http://magazines.russ.ru/inostran/2015/7/8verd.html >

6. Флорбела Эшпанка. Сонеты //  «Иностранная литература». – 2015. –  № 7. – Стр. 213-217.
< http://magazines.russ.ru/inostran/2015/7/9eshp.html >

7. Фернандо Пессоа, Книга неуспокоенности: Фрагменты романа-эссе // «Иностранная литература». – 2015. – № 7. – Стр. 218-229.
< http://magazines.russ.ru/inostran/2015/7/11pso.html >

8. Фернандо Пессоа, Сонеты из цикла «Крестный путь» // «Иностранная литература». – 2015. – № 7. – Стр.  229-232.
< http://magazines.russ.ru/inostran/2015/7/10pess.html >

9. Жентил Маркеш Легенды // «Иностранная литература». – 2015. – № 7. Стр.  243-258. 
< http://magazines.russ.ru/inostran/2015/7/13mark.html > 

10. "И высший смысл в безумии самом..." Стихи Мариу Кинтаны, Мануэла Бандейры, Сесилии Мейрелис, Карлуса Друмона ди Андради// «Иностранная литература». – 2017. – № 10. – Стр. 211-217. ISSN: 0130-6545
http://magazines.russ.ru/inostran/2017/10/i-vysshij-smysl-v-bezumii-samom.html

11. Из современной поэзии. Ана Мартинс Маркис //«Иностранная литература». – 2017. – № 10. – Стр. 120 - 121. ISSN: 0130-6545
http://magazines.russ.ru/inostran/2017/10/iz-sovremennoj-poezii.html

12. Рикарду Рейш – португальский Гораций Вступительная статья и переводы Ирины Фещенко-Скворцовой, Менестрель, №3 (8), 2017, стр. 155-157.
https://menestrelblog.wordpress.com/2017/11/26/%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D1%80%D0%B4%D1%83-%D1%80%D0%B5%D0%B9%D1%88-%D0%BF%D0%BE%D1%80%D1%82%D1%83%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%B9/
http://www.zhurmir.ru/content/rikardu-reysh-portugalskiy-goraciy

13. Переводы Ирины Фещенко-Скворцовой // Антология Поэтического Перевода. [Электронный ресурс]. – Режим доступа:
< http://www.vekperevoda.com/1950/feshenko.htm >
 
14. Стихи Фернандо Пессоа и его гетеронимов // Сетевая Словесность. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: 
< http://www.netslova.ru/feshchenko/pessoa.html >

15. Из португальской поэзии  // Сетевая Словесность.  [Электронный ресурс]. – Режим доступа: 
< http://www.netslova.ru/feshchenko/portugueses.html >

16. Переводы Пессоа.  // Эмигрантская лира,  № 3 (15), 2016. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: 
<.https://sites.google.com/site/emliramagazine/avtory/feshjenko-skvorcova-irina/feshjenko-skvorcova-irina-2016-3-2 > 

17. Сезариу Верде. Лирика. Предисловие и перевод с португальского Ирины Фещенко-Скворцовой // Переводчик: научно-художественный журнал Забайкальского государственного университета. – 2017. – Выпуск 17. – С. 49-58 .  ISSN 2073-5618 
https://www.netslova.ru/feshchenko/verde.html

18. Из  португальской поэзии ХХ-ХХI веков: традиция и поиск //«Иностранная литература». – 2017. – № 4. – С. 107-125.
<http://magazines.russ.ru/inostran/2017/4/iz-portugalskoj-poezii-hh-hhi-vekov-tradiciya-i-poisk.html>

19. Сезариу Верде. Стихотворения. Перевод с португальского // Альманах Золотое руно. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: 
https://zolotoeruno.org/avtory/irina_feshhenko-skvortsova/irina_feshhenko-skvortsovaavt/perevod_s_portugalskogo._sezariu_verde.stihotvoreni.aspx


Критические статьи:

1. Куэлью Пашеку – фальшивый гетероним Фернандо Пессоа // Журнал Центра изучения современной поэзии Южного федерального университета – 2018 - № 8 – С. 85-99.  ISSN 2312-0800
http://magazines.russ.ru/prosodia/2018/8/kuelyu-pasheku-falshivyj-geteronim-fernandu-pessoa.html
 
2. Триумфальный день Фернандо Пессоа // «Иностранная литература».           – 2015. – № 7. – С. 232-243. 
< http://magazines.russ.ru/inostran/2015/7/12fshsk.html >

3. «Рубайят» Фернандо Пессоа. ИЗВЕСТИЯ Уральского федерального университета. Серия 1. Проблемы образования, науки и культуры. Т. 25, № 2 (186), 2019. Раздел «Литературоведение», стр. 114–129.  

4. Луис Камоэнс. Лирика. Предисловие и перевод с португальского Ирины Фещенко-Скворцовой // Переводчик: научно-художественный журнал Забайкальского государственного университета. – 2018. – Выпуск 18. – С. 39-47. ISSN 2073-5618  
https://www.netslova.ru/feshchenko/camoes.html

5. Алвару де Кампуш: Аlter Ego Фернандо Пессоа // «Новый мир». – 2016. – № 8. – С. 136-145. ISSN 0130 - 7673  <http://magazines.russ.ru/novyi_mi/2016/8/stihotvoreniya.html>

6. Происхождение «язычества» Рикарду Рейша — самого загадочного гетеронима Фернандо Пессоа  // Новый филологический вестник. 2019. № 3 (50). С. 211–224.

7. Антониу Нобре. Когда он родился, родились мы все. Вступление, перевод стихов с португальского // «Иностранная литература». – 2012. – № 9. – С. 159-171.
 < http://magazines.russ.ru/inostran/2012/9/n4.html >

8. На пороге ХХ века. Вступление // «Иностранная литература». – 2015. –     № 7. – С. 169-172. 
< http://magazines.russ.ru/inostran/2015/7/6fesh.html >
 
9. Ритмы поэзии Антонио Нобре, ч. 1 и ч. 2 // Поэзия.ру [Электронный ресурс].- Режим доступа:
https://poezia.ru/works/88387   https://poezia.ru/works/88388

10. МУЗЫ РИКАРДУ РЕЙША -самого таинственного гетеронима Фернандо Пессоа.   Переводчик: научно-художественный журнал  Забайкальского государственного университета. - Чита: ЗабГУ, 2019. - Выпуск 19. - С. 84-93 https://www.netslova.ru/feshchenko/pessoa-reis.html

11. «Внешняя совесть» поэта Александра Шаргородского // Поэзия. Ру [Электронный ресурс]. – Режим доступа:  https://poezia.ru/works/21908

12. Связь времён в творчестве Александра Шаргородского // Поэзия. Ру [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://poezia.ru/works/22831

13. “Попытка размышления о критериях истины в поэзии” // Сетевая Словесность. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: 
< http://www.netslova.ru/feshchenko/kriterii.html >

14. Оправдание искусства // Сетевая словесность. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: 
 < http://www.netslova.ru/feshchenko/opravdanie.html >

15. Диалектика формы в поэзии // Сетевая словесность. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: 
<https://www.netslova.ru/feshchenko/dialektika.html>

16. О некоторых подходах к пониманию поэтических произведений // Сетевая Словесность.  [Электронный ресурс]. – Режим доступа: 
< http://www.netslova.ru/feshchenko/podhody.html > 

17. Поэзия как средство пробуждения духовности // Поэзия. Ру [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://poezia.ru/works/35357

18. Пожалеть Бога... Поэзия. Ру [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://poezia.ru/works/11121

19. Любовь и творчество // Поэзия. Ру [Электронный ресурс]. – Режим доступа: <https://poezia.ru/works/15233>

Собственные книги стихов:

1. «Блажен идущий: стихи разных лет». – Вологда, «Вологодская типография», 2014. – 139 с. 
< https://issuu.com/antonchorny/docs/feschenko-skvortsova >

2. «Чаша". Стихи. – Киев, Издательский Дом Дмитрия Бураго. 1999. – 84 c.

3. «Размышления в пещерах Киевской пустыни». Сборник стихов. – Киев, НПУ, 2000. – 56 с. 

4. «Острей кристалла». Сборник стихотворений и эссе об искусстве. – Киев, НПУ, 2001. – 86 с.

Подборки собственных стихов и рассказы:

1. Подборка стихов Ирины Фещенко-Скворцовой // «Согласование времён 2010. Поэзия третьего тысячелетия» / Сост. Елена Рышкова. Берлин: Издательство epubli, 2010. – С. 88-91.
<.https://www.epubli.de/shop/buch/Poetry-of-the-third-millenium-Lena-Ryschkova-Lena-Ryschkova-9783741898174/61791 > 

2. Подборка стихов Ирины Фещенко-Скворцовой // Встречи: альманах-ежегодник № 30 / ред. Синкевич В.; редкол. : Бобышев Д.,  Витковский Е., Гарбер М., Дейч Е., Крейд В., Лазухин В., Либерман А., Машинская И., Михалевич-Каплан И., Молодяков В., Ратникова Л. – Филадельфия: издательство Publ. House of Peace, 2006, с. 129. ISSN: 0888-5257.
< http://www.emigrantica.ru/item/vstrechi-filadelfiia-19832006#выпуски >

3. Библейские мотивы –стихотворения и подборки стиховю Литературно-исторический журнал «Что есть Истина?» http://istina.russian-albion.com/ru/chto-est-istina--018-centyabr-2009-g/irina-feschenko

4. Птицы. Подборка стихов. Точка зрения. Современная литература в Интернете. 
http://lito1.ru/text/9300  

5. Время клёва и лова серебристого слова. Поэтическая подборка // Сетевая словесность. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: 
< http://www.netslova.ru/feshchenko/stihi.html >

6. Земли едва касаясь. Поэтическая подборка // 45 параллель.  [Электронный ресурс]. – Режим доступа: 
<https://45parallel.net/irina_feschenko-skvortsova/zemli_edva_kasayas/>

7. Сплетенье многих линий. Поэтическая подборка // 45 параллель.  [Электронный ресурс]. – Режим доступа: 
 https://45parallel.net/irina_feschenko-skvortsova/spletene_mnogikh_liniy/

8. Под рукой – ощущенье листа. Поэтическая подборка // 45 параллель.  [Электронный ресурс]. – Режим доступа: 
https://45parallel.net/irina_feschenko-skvortsova/pod_rukoy_oschuschene_lista/

9.  Стихи // Альманах Золотое руно. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: 
< http://zolotoeruno.org/avtory/irina_feshhenko-skvortsova.aspx >

10. Стихи в «Эмигрантской лире» № 3 (15), 2016.  [Электронный ресурс]. – Режим доступа:   
<.https://sites.google.com/site/emliramagazine/avtory/feshjenko-skvorcova-irina/feshjenko-skvorcova-irina-2016-3-1 >

11. Записки эмигранта // «Иностранная литература». – 2015. – № 7. – С.       265-269.  ISBN 0130-6545
< http://magazines.russ.ru/inostran/2015/7/15skv.html >

12. Бык  // Сетевая Словесность. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: 
< http://www.netslova.ru/feshchenko/byk.html >
 
13. Женская логика. Рассказ-эссе // Сетевая словесность. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: 
< http://www.netslova.ru/feshchenko/logika.html >

14. Шел конец второго тысячелетия…  // Сетевая Словесность. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: 
< http://www.netslova.ru/feshchenko/ksenia.html > 

15. Поверь в меня, мой ангел!  // Сетевая Словесность. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: 
< http://www.netslova.ru/feshchenko/angel.html >

16. Возраст ангелов  // Сетевая Словесность. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: 
< http://www.netslova.ru/feshchenko/vozrast-angelov.html > 

17. Рассказы о Португалии. // Стороны света № 9, август 2008. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: 
http://www.stosvet.net/9/feschenko/]

На указанные в списке совместные или производные работы, например, перевод, требуются разрешения от соавторов, или оригинальных авторов, или переход в общественное достояние. --cаша (krassotkin) 22:24, 17 ноября 2020 (UTC)