Ночная песня странника II (Гёте)

Ночная песня странника II
автор Иоганн Вольфганг фон Гёте (1749-1832), переводчик неизвестен

Оригинал: нем. Wanderers Nachtlied II (Über allen Gipfeln…). — Перевод созд.: 1780. • Стихотворениe Гёте Wanderers Nachtlied II (Über allen Gipfeln…). Датируется 1780 г. Буквальный (подстрочный) перевод.

Википроекты
- Данные

Подстрочник:

Странника ночная песнь II

Над всеми вершинами
покой.
Во всех верхушках (деревьев)
ощутишь ты
5 едва ли дуновение.
Птички смолкли в лесу.
Подожди только: скоро
Отдохнёшь ты тоже.

Гёте:

Wanderers Nachtlied II

Über allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürest du
5 Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.

<1780>

Другие переводы

Ночная песня странника II — Из Гёте («Горные вершины…») в переводе М. Ю. Лермонтова, 1840
Ночная песня странника II («Над высью горной…») в переводе И. Ф. Анненского 1904—1909
Ночная песня странника II («На всех вершинах…») в переводе В. Я. Брюсова 1912—1918
Ночная песня странника II («На вершине горной…») в переводе Д. Н. Смирнова
Ночная песня странника II («Всюду над горами…») в переводе В. Д. Николаева

Словарь

Gipfeln — мн. от Gipfel — вершина, верхушка, (также перен. — апогей);
Ruh — сокр. от Rühe — спокойствие, покой, отдых, тишина;
Wipfeln — мн. от Wipfel — верхушка (дерева), макушка;
spürest — от spüren — чувствовать, чуять, ощущать;
kaum — едва (ли), еле, чуть, лишь, только;
Hauch — дуновение, дыхание, налёт, след;
Vogelein — уменьш. от Vogel — птица, птаха;
schweigen — молчать, умолкать, смолкнуть;
Walde — от Wald — лес, бор;
warte — от warten — ждать, ожидать, подождать;
nur — только, лишь;
balde — от bald — вскоре, скоро, чуть не, чуть-чуть;
auch — также, тоже, и.