Ни с чем ни лучше, ни верней (Мотоори Норинага; Брандт)/ДО

Мотоори Норинага. «Ни съ чѣм ни лучше, ни вѣрнѣй…»
авторъ Мотоори Норинага, пер. А. Брандтъ

Оригинал: японскій. — См. Японская лирика (А. Брандтъ)|. Источникъ: Японская лирика. ^[1]

— 9 —

‎ Ни съ чѣмъ ни лучше,
‎ ни вѣрнѣй я не сравню
‎ души Японіи моей, какъ съ
‎ нѣжнымъ запахомъ виш-
‎ неваго цвѣтка при пер-
‎ вомъ поцѣлуѣ утреннихъ
‎ лучей.

________

Мотоори Норинага (1730—1800).

---

Источникъ

Примѣчанія

1. ЯПОНСКАЯ ЛИРИКА. Переводы А. Брандта. С.-ПЕТЕРБУРГЪ. Тип. Ю. Н. Эрлихъ (вл. А. Э. Коллинсъ), М. Дворянская 19, 1912. На сайте «stihi.ru» публикация Игоря Шевченко.