Нет, ни одна на свете дева (Гейне; Вейнберг)/ДО

Нѣтъ, ни одна на свѣтѣ дѣва…
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. П. И. Вейнбергъ (1831—1908)

Оригинал: нем. «Hab eine Jungfrau nie verführet…». — Источникъ: Полное собраніе сочиненій Генриха Гейне / Подъ редакціей и съ біографическимъ очеркомъ Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Изданіе А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 6. — С. 36..

* * *

Нѣтъ, ни одна на свѣтѣ дѣва
Мной не была соблазнена,
И ни одной я женщины не тронулъ,
Когда я зналъ, что замужемъ она.

5 О, будь не такъ, мое бы имя надо
Изъ книги жизни вычеркнуть навѣкъ,
И наплевать въ лицо мнѣ право
Имѣлъ бы каждый человѣкъ.

---