За Русь Святую!
М.: Институт русской цивилизации, 2014.
НЕБЛАГОВИДНАЯ ОШИБКА править
Нас… да и не нас одних, а весьма многих из читателей «Домашней беседы» возмущало и возмущает всякий раз кощунственное неуважение к имени Божию, которое сплошь и рядом является на широких листах некоторых русских газет. Оно, конечно, не велика важность в какой-нибудь прописной или подстрочной букве, — но когда слова: Бог, Божий, Христос, Христов, Церковь (в высшем значении своем) и проч. пишутся и печатаются чрез маленькое б, х, ц, то в этом позволительно видеть более, чем орфографический каприз.
Но еще оскорбительнее для религиозного чувства православного христианина, когда вместо Бога обращаются к каким-то богам и приглашают благодарить этих богов за то или другое. В № 171 газеты «Голос» помещено «воспоминание М. П. Погодина о князе В. Ф. Одоевском [1], читанное им в заседании Московского Общества любителей российской словесности, 13-го апреля». С удовольствием прочитали и мы задушевный говор нашего ветерана-литератора и известного ученого: но несколько слов в заключении возмутили нас до глубины души. «Поблагодарим, — говорил оратор, — богов, которые привели его (Одоевского) к родным берегам, где он может воскликнуть с нами: к тихому пристанищу притекох… Прости, наш добрый друг, наш любезный товарищ! Мы любили и любим тебя искренно. Не оставляй же нас своим назиданием (не от имени ли тех богов, которым молится оратор?), пока мы здесь еще печемся и молим о мнозе службе, забывая — увы! часто, что всякую минуту можем умереть и что единое есть на потребу». Скажите, пожалуйста, — как вяжутся эти святые слова, целиком взятые из Евангелия, с приглашением благодарить каких-то богов? И неужели старый литератор и ревностный христианин, каким мы вправе считать г. Погодина, не заметил этой грязной заплаты на богатом покрывале, которое возложил он на гроб своего отшедшего друга? Латынь заела наших ораторов — вот горе! Там ведь все dii immortales да разные penatae. Нам кажется, что речь г. Погодина ровно ничего не потеряла бы, если бы он пригласил своих слушателей поблагодарить не каких-то неведомых богов, а Бога, Коего разве иного не знаем и Его же Имя именуем.
ПРИМЕЧАНИЯ править
Печатается по единственному изданию: Аскоченский В. И. [Без подп.] Неблаговидная ошибка //Домашняя беседа. — 1869. — Вып. 33. — С. 885—886.
[1] Одоевский Владимир Федорович (1803—1869) — князь, писатель, философ, педагог, музыкальный критик. С 1846 — помощник директора Императорской Публичной библиотеки в Петербурге.