На шествие императрицы в Казань (Державин)/ДО

На шествіе императрицы въ Казань
авторъ Гавріилъ Романовичъ Державинъ (1743—1816)

См. Стихотворенія 1767. Опубл.: 1779. Источникъ: Сочиненія Державина. Съ объяснительными примъчаніями Я. Грота. — Санктпетербургъ: Изданіе Императорской Академіи наукъ, 1866. — Т. 3. Стихотворения. Часть III. — С. 239.

I. На шествіе императрицы въ Казань

1767

‎Пристойно, Волга, ты свирѣпо протекала,
Какъ для побѣдъ Татаръ тобой царь Грозный шелъ^{[a 1]};
Ты шумомъ водъ своихъ весь полдень устрашала,
Какъ громъ тобою Петръ на гордыхъ Персовъ велъ^{[a 2]};
Но днесь тебѣ тещи пристойно съ тишиною:
Екатерина миръ приноситъ всѣмъ собою^{[a 3]}.

Варіанты

1. Къ побѣдѣ какъ Татаръ тобой царь Грозный шелъ (1779).
2. Великій Петръ тобой какъ громъ на Персовъ велъ.
3. Несетъ тобой всѣмъ миръ монархиня съ собою.

Комментарій Я. Грота

О поводѣ къ этой надписи Державинъ такъ упоминаетъ въ своихъ Запискахъ (Р. Б., стр. 36): «Съ открытіемъ весны государыня на судах по Волгѣ шествовала въ Казань. На семъ пути, въ сообществѣ своихъ приближенныхъ господъ, трудилась надъ переводомъ Мармонтелева Велизарія». (Ср. Томъ I, стр. 793, и Прибавл. къ Казанск. Вѣстнику 1828, № 48, стр. 536).

Напеч. в С-петерб. Вѣстникѣ 1779 за февраль (ч. III), стр. 109.