Могила бойца (Петёфи; Бархин)

Могила бойца
автор Шандор Петёфи (1823—1849), пер. Константин Борисович Бархин (1876—1938)
Оригинал: венгерский, опубл.: 1846. — Источник: «Век перевода»

МОГИЛА БОЙЦА


Врагом замученный, в неволе,
Сном вечным брат наш опочил.
Ликует недруг, видя в поле
Лишь ряд безвременных могил.

Но дело доблести суровой
С бойцом погибшим не умрет,
И новый рыцарь с силой новой
На смену певшему придет.

Проклятье робкому сомненью!
10 Чем больше павших — больше сил:
Нам путь позорный к отступленью
Могильный холм загородил!