И. А. Гончаров. Полное собрание сочинений и писем в двадцати томах
Том десятый. Материалы цензорской деятельности
СПб, «НАУКА» 2013
Мнение по поводу рассказа Н. Г. Помяловского «Бегуны и спасенные бурсы»
правитьПо представлению С<анкт->Петербургского цензурного комитета о рассказе «Бегуны и спасенные бурсы», назначаемом для «Современника».
Рассказ этот принадлежит к тому обличительному роду, который направлен против дурной системы воспитания детей в низших духовных училищах.
Цель подобных рассказов всегда одна и та же: обнаружить безобразие жестокого обращения с детьми и бесполезность мертвого, стародавнего преподавания предметов учения.
Героем бывает обыкновенно жертва побоев и бесплодной умственной муки, выносящая из школы или уныние на всю жизнь, или пороки. Г-н Помяловский изобразил всё это бойко и местами резко.
С внесением в общество разносторонних реформ нравы с каждым днем заметно изменяются к лучшему, что, конечно, не могло не подействовать благоприятно и на отношения педагогов к детям. Поэтому преувеличенные и резкие описания и изображения нравов и порядков в школах едва ли достигают предполагаемых авторами целей и относятся, скорее, к минувшему времени.
При рассмотрении произведений этого рода, мне кажется, нужно иметь в виду следующие ценсурные соображения: 1) чтобы в статьях и рассказах не заключалось поименных указаний или намеков на известные места и лица — и 2) главное, чтобы писатели, говоря о преподавании предметов Закона Божия и изображая быт и нравы духовных училищ, не позволяли себе юмористических изображений предметов, касающихся религии, богослужения и вообще церкви, и не относились к ним с иронией, неуважением или легкомысленно.
На этом основании я полагал бы возможным разрешать в печать произведения, подобные рассказу «Бегуны и спасенные бурсы», с означенными ценсурными ограничениями, а также предоставить С<анкт->Петербургскому цензурному комитету разрешить и этот рассказ г-на Помяловского, за исключением указанных во мнении Цензурного комитета мест.
И. Гончаров.
24 июля 1863 г<ода>.
ПРИМЕЧАНИЯ
правитьАвтограф не обнаружен. Копия: РГИА, ф. 774, оп. 1, № 8, л. 3— Зоб.
Впервые опубликовано: Евгеньев 1916 СЗ. С. 139—140, с пропуском и неточностью.
В собрание сочинений включается впервые.
Печатается по указанной копии.
Документ относится к цензурному прохождению рассказа для периодического издания, порученного наблюдению Гончарова.
Рассказ Помяловского «Бегуны и спасенные бурсы» был напечатан в «Современнике» (1863. № 7. С. 195—247) под заглавием «Бегуны и спасенные бурсы. Очерк четвертый»; он представлял собой не четвертую часть названного рассказа, а отдельное произведение в ряду текстов, составивших цикл «Очерки бурсы». «Мнению» Гончарова предшествовал доклад цензора Ф. Ф. Веселаго, на основании которого Петербургский цензурный комитет постановил исключить ряд «сомнительных мест» и передал дело о допущении в печать в Совет министра внутренних дел по делам книгопечатания. Последний поручил составить заключение о рассказе Гончарову, с «Мнением» которого и согласился. При этом первоначальные цензурные изъятия и замены остались в силе, в результате чего изображение быта бурсы существенно смягчилось.
Николай Герасимович Помяловский (1835—1863) — прозаик, автор «психологических очерков» «Вукол» (1859), «Данилушка» (1859), повестей «Мещанское счастье», «Молотов» (обе 1861), «Очерков бурсы» (1862—1865). Гончаров особо отмечал «замечательное дарование», которое обнаружил писатель в разработке злободневной темы «уродливости семинарского воспитания и грубости нравов духовенства» (см. документ 81 и примеч. к нему — наст. том, с. 122, 548).