Месяц (Костомаров)/ДО

Месяц
авторъ Николай Иванович Костомаров
Опубл.: 1870. Источникъ: az.lib.ru • («Съ той поры, какъ первый грѣшникъ…»)
Перевод Н. В. Гербеля (1882).

ПОЛНОЕ СОБРАНІЕ СТИХОТВОРЕНІЙ
НИКОЛАЯ ГЕРБЕЛЯ
ТОМЪ ВТОРОЙ
САНКТПЕТЕРБУРГЪ.
1882.


Н. И. КОСТОМАРОВЪ.

МѢСЯЦЪ.

Съ той поры, какъ первый грѣшникъ

Каинъ Авеля убилъ

И впервые землю кровью

Человѣческой облилъ —

Только вѣтеръ стоны слышалъ,

Воя въ дебряхъ и лѣсахъ;

Только мѣсяцъ грѣхъ тотъ видѣлъ,

Мирно блеща въ небесахъ.

Принялъ Богъ святую душу,

Проклялъ злобу — и велѣлъ,

Чтобы мѣсяцъ то убійство

На себѣ запечатлѣлъ.

"Пусть — сказалъ — тотъ образъ будетъ

Вѣчно видимъ въ мірѣ сёмъ —

И пусть гнѣвъ и милость Божья

Рядомъ видятся на нёмъ!

«Чтобъ, глаза воздѣвъ, убійца

Передъ Богомъ трепеталъ,

А несчастный утѣшался,

Божью правду вспоминалъ.»

И, грозя, на родъ нашъ бѣдный

Божій гнѣвъ излился зломъ:

Грѣхъ на мѣсяцѣ остался

Неизгладимымъ пятномъ.

Съ той поры, взглянувъ на мѣсяцъ,

Злой нѣмѣетъ и дрожитъ,

А безвинный, чистый сердцемъ

Въ даль съ надеждою глядитъ.

1870.