Мемориал (Тургенев)

Опубл.: 1851. Источник: az.lib.ru

И. С. Тургенев. Полное собрание сочинений и писем в тридцати томах. Письма в восемнадцати томах.

Том одиннадцатый. «Литературные и житейские воспоминания». Биографические очерки и некрологи. Автобиографические материалы. Незавершенные замыслы и наброски. 1852—1883

Издание второе, исправленное и дополненное

М., «Наука», 1983

ПРИЛОЖЕНИЯ

МЕМОРИАЛ

Конспективные записи 1851 — où?

1 Janv. 1850 (?) à? — à Paris.

1 Janv. 1849. Paris.

1 Janv. 1848 — Paris.

1 Janv. 1847 — Pétersbourg… Départ pour la France, par terre.

1 Janv. 1846 — Pétersbourg. L'été à (Spasskoïe).

1 Janv. 1845. Pétersb. Voyage à Paris par mer. (Retour en Russie, par terre)

1 Janv. 1844. Pétersb. (L'été à Pargolovo).

1 Janv. 1843 à Pétersbourg. [Карусель] (Pavlovsk). Fin d’octobre. Connaissance avec P.

1 Janv. 1842 à Moscou. (Voyage à Marienbad, par terre). Retour en Russie (par terre).

1 Janv. 1841 à Berlin. Retour en Russie (на «Александре»).

1 Janv. 1840. St.-Pétersbourg. Voyage en Italie, puis à Berlin, par terre

1 Janv. 1839 à Berlin. (Retour en Russie на «Николае»). 1 Janv. 1838 à Pétersbourg. (Voyage en Allemagne, par mer).

1 Janv. 1837 }

1 Janv. 1836 } à St.-Pétersbourg.

1 Janv. 1835 }

1 Janv. 1834 à Moscou. 30 octobre/11 novembre (mort de mon père).

1 Janv. 1833 }

1 Janv. 1832 }

1 Janv. 1831 }

1 Janv. 1830 } à Moscou

1 Janv. 1829 }

etc.

Перевод 1851 -- где:

1 янв. 1850 (?) в? — в Париже

1 янв. 1849. Париж.

1 янв. 1848 — Париж.

1 янв. 1847 — Петербург… Отъезд во Францию, по суше.

1 янв. 1846 — Петербург. (Лето в Спавском).

1 янв. 1845. Петерб<ур>г). Поездка в Париж морем. (Возвращение в Росспю, по суше).

1 янв. 1844. Петерб<ург>. (Лето в Парголове).

1 янв. 1843 в Иетербурге. [Карусель] (Павловск). Колец октября. Знакомство с П<олиной>.

1 янв. 1842 в Москве. (Поездка в Мариенбад, по суше). Возвращение в Россию (по суше).

1 янв. 1841 в Берлине. Возвращение в Россию (на «Александре»).

1 янв. 1840. С.-Петербург. Поездка в Италию, потом в Берлин, по суше.

1 янв. 1839 в Берлине. (Возвращение в Россию на «Николае»).

1 янв. 1838 в Петербурге. (Поездка в Германию, морем).

1 янв. 1837 }

1 янв. 1836 } в С.-Петербурге

1 янв. 1835 }

1 янв. 1834 в Москве. 30 октября/11 ноября (смерть моего отца).

1 янв. 1833 }

1 янв. 1832 }

1 янв. 1831 } в Москве

1 янв. 1830 }

1 янв. 1829 }

и т. д.