К восковому Эроту (Анакреон; Мей)

К восковому Эроту
автор Анакреон (570—487 г. до н. э.), пер. Лев Александрович Мей (1822—1862)

Оригинал: др.-греч. Ταυ αυτου εις. — Источник: Мастера русского стихотворного перевода / Вступительная статья, подготовка текста и примечания Е. Г. Эткинда — Л.: Советский писатель, 1968. — Т. 1. — С. 395. — (Библиотека поэта).

К восковому Эроту

Раз юноша какой-то
Отлитого из воска
Эрота продавал.
«Что просишь за работу?» —
Спросил я, подошедши,
А он мне отвечал
Дорическою речью:
«Купи за сколько хочешь,
Но должен ты узнать,
Что я не восколивец,
А только не желаю
С Эротом алчным спать».
— «Отдай же мне за драхму
Соложника-красавца,
А ты, Эрот, во мне
Зажги любовный пламень,
Иль будешь сам тотчас же
Растоплен на огне».

---

---