К Дионису (Анакреон; Мей)

К Дионису
автор Анакреон (570—487 г. до н. э.), пер. Лев Александрович Мей (1822—1862)

Оригинал: др.-греч. ὦναξ, ὧι δαμάλης Ἔρως

К Дионису

О, Дионис, повелитель вселенной!
Нимф чернооких и розоланитной Киприды
В плясках по горным вершинам любимый участник!
Я пред тобой преклоняю колена:
Будь благосклонен к сердечной мольбе —
Дай достодолжный совет Клеобулу,
Чтоб не отверг моей страсти красавец.