Couplets (Пушкин)

Couplets
автор Александр Сергеевич Пушкин (1799—1837)

См. Стихотворения 1813-1817. Источник: РВБ (1959-62) • Куплеты написаны для исполнения на вечерах у лицейского преподавателя музыки Теппер де Фергюссона, в ответ на куплеты Марии Смит: Lorsque je vois de vous, monsieur [Когда я вижу, как вы… (Франц.)].

Couplets

Quand un poète en son extase
Vous lit son ode ou son bouquet,
Quand un conteur traîne sa phrase,
Quand on écoute un perroquet,
Ne trouvant pas le mot pour rire,
On dort, on baille en son mouchoir,
On attend le moment de dire :
Jusqu’au plaisir de nous revoir.

Mais tête-à-tête avec sa belle,
Ou bien avec des gens d’esprit,
Le vrai bonheur se renouvelle,
On est content, l’on chante, on rit.
Prolongez vos paisibles veilles,
Et chantez vers la fin du soir
A vos amis, à vos bouteilles :
Jusqu’au plaisir de nous revoir.

Amis, la vie est un passage
Et tout s’écoule avec le temps,
L’amour aussi n’est qu’un volage,
Un oiseau de notre printemps ;
Trop tôt il fuit, riant sous cape —
C’est pour toujours, adieu l’Espoir !
On ne dit pas dès qu’il s’échappe :
Jusqu’au plaisir de nous revoir.

Le temps s’enfuit triste et barbare
Et tôt ou tard on va là-haut.
Souvent — le cas n’est pas si rare —
Hasard nous sauve du tombeau.
Des maux s’éloignent les cohortes
Et le squelette horrible et noir
S’en va frappant à d’autres portes :
Jusqu’au plaisir de nous revoir.

Mais quoi ? je sens que je me lasse
En lassant mes chers auditeurs,
Allons, je descends du Parnasse —
Il n’est pas fait pour les chanteurs,
Pour des couplets mon feu s’allume,
Sur un refrain j’ai du pouvoir,
C’est bien assez — adieu, ma plume !
Jusqu’au plaisir de nous revoir^[1].

<1814>

---

1. Куплеты

   Когда поэт в восторге
   Читает вам свою оду или поздравительные стихи,
   Когда рассказчик тянет фразу,
   Когда слушаешь попугая,
   Не находя, чему посмеяться, —
   Засыпаешь, зеваешь в платок,
   Ждешь минуты, когда можно сказать:
   «До приятного свидания».
   
   Но наедине со своей красавицей
   Или среди умных людей
   Истинное счастие оживает,
   Бываешь доволен, смеешься, поешь,
   Длите ваши мирные бдения
   И пойте на исходе вечера
   Вашим друзьям, вашим бутылкам:
   «До приятного свидания».
   
   Друзья, жизнь мимолетна,
   И все уплывает вместе с временем,
   Любовь тоже летун,
   Птица нашей весны.
   Слишком рано она исчезает, смеясь украдкой,
   И навсегда — прощай, надежда,
   Когда она упорхнет, не скажешь более:
   «До приятного свидания».
   
   Время бежит, печальное и жестокое, —
   И рано или поздно отправляешься на тот свет.
   Иногда — это бывает не так уж редко —
   Случай спасает нас от могилы,
   Удаляются полчища страданий,
   И черный ужасный скелет
   Уходит стучаться в другие двери:
   «До приятного свидания».
   
   Но что? я чувствую, что утомился,
   Утомляя моих дорогих слушателей.
   Хорошо, я спускаюсь с Парнаса,
   Он создан не для певцов.
   Меня вдохновляют куплеты,
   Я властвую над припевом.
   Довольно — прощай, перо!
   «До приятного свидания». (Франц.)

   1817