Когда пролетных птиц несутся вереницы (Мицкевич; Брюсов)

Когда пролетных птиц несутся вереницы
автор Адам Мицкевич, пер. Валерий Яковлевич Брюсов

Оригинал: польск. Do imionnika panny Jaenisch. — Источник: [1]

* * *

‎Когда пролетных птиц несутся вереницы
От зимних бурь и вьюг и стонут в вышине,
Не осуждай их, друг! Весной вернутся птицы
Знакомым им путем к желанной стороне.
Но, слыша голос их печальный, вспомни друга!
Едва надежда вновь блеснет моей судьбе,
На крыльях радости промчусь я быстро с юга
Опять на север, вновь к тебе!

---