Дон Жуан (Байрон; Кузмин)/IX, 2

 См. также одноимённые страницы.

Дон Жуан/IX, 2. «И всё-таки с Кинэрдом поступили...»
автор Джордж Гордон Байрон (1788—1824), пер. Михаил Алексеевич Кузмин (1872—1936)

Оригинал: англ. Don Juan (Byron)/Canto the Ninth: II. "I don't think that you used Kinnaird quite well...". — Перевод созд.: 1824, пер. 1930—35. Источник: Вс. Е. Багно, С. Л. Сухарев. «Михаил Кузмин — переводчик»

Дон Жуан (IX, 2)^[1]

И всё-таки с Кинэрдом поступили
‎ Неважно вы при деле Маринета.
Пожалуй, на Вестминстерской могиле
‎ Не будет упомянуто про это.
Но сплетничать за чаем до́лжно, или
‎ Слегка касаться этого сюжета.
Хоть возраст близится к нулю, не скроем, —
Вы остаётесь «молодым героем».

<1824, пер. 1930—35>

---

Примечания

1. Оригинальный текст Байрона:
   II

   I don't think that you used Kinnaird quite well
   ‎ In Marinet's affair -- in fact, 't was shabby,
   And like some other things won't do to tell
   ‎ Upon your tomb in Westminster's old abbey.
   Upon the rest 't is not worth while to dwell,
   ‎ Such tales being for the tea-hours of some tabby;
   But though your years as man tend fast to zero,
   In fact your grace is still but a young hero.