Из Гёте (Чролли)

Оригинал: немецкий. — Перевод созд.: 1780, пер. 1915. Источник: Михаил Леонович Гаспаров: «Русские стихи 1890-х-1925-го годов в комментариях» • Восьмистишие^[1].

Над грядой зубчатой
Тих покой небес.
Тишиной объятый
Дремлет тёмный лес
Птицы замолчали.
Спрятались в кусты...
— Скоро все печали,
Верь, забудешь ты.

Чролли, [1915]

Примечания

Из Гёте в переводе М. Ю. Лермонтова 1840
Ночная песня странника II («Над высью горной…») в переводе И. Ф. Анненского 1904—1909
Ночная песня странника II («На всех вершинах…») в переводе В. Я. Брюсова 1912—1918
Ночная песня странника II («Мирно высятся горы...») в переводе Б. Л. Пастернака Между 1912 и 1918
Ночная песня странника II («Гаснут горные пики...») в переводе Д. Л. Андреев 1950-е годы
Ночная песня странника II («На вершине горной…») в переводе Д. Н. Смирнова 2006
Ночная песня странника II («Над всеми вершинами…»), подстрочный перевод