Измена искусству (Сюлли-Прюдом; Лачинов)/ВИЛ 1896 (ДО)

Стихотворения
авторъ Сюлли-Прюдом, пер. А. Лачинов

Оригинал: французскій. — Перевод опубл.: 1896. Источникъ: az.lib.ru

Это произведение было опубликовано до 7 ноября 1917 года (по новому стилю) на территории Российской империи (Российской республики), за исключением территорий Великого княжества Финляндского и Царства Польского, и не было опубликовано на территории Советской России или других государств в течение 30 дней после даты первого опубликования.

Поскольку Российская Федерация (Советская Россия, РСФСР), несмотря на историческую преемственность, юридически не является полным правопреемником Российской империи, а сама Российская империя не являлась страной-участницей Бернской конвенции об охране литературных и художественных произведений, то согласно статье 5 конвенции это произведение не имеет страны происхождения.

Исключительное право на это произведение не действует на территории Российской Федерации, поскольку это произведение не удовлетворяет положениям статьи 1256 Гражданского кодекса Российской Федерации о территории обнародования, о гражданстве автора и об обязательствах по международным договорам.

Это произведение находится также в общественном достоянии в США (public domain), поскольку оно было опубликовано до 1 января 1929 года.

Измѣна искусству.

(Изъ Сюлли Прюдома).

Все чуждо женщинѣ въ искусствѣ, кромѣ страсти,

Всегда съ ней геній одинокъ…

Орфей бродилъ съ пантерою, отъ ногъ

Его не отводившей жадной пасти,

Чуть онъ наколется ступнею обнаженной

На розы шипъ и кровь польется —

Однимъ прыжкомъ ужь звѣрь несется

И, музыку забывъ, кровь лижетъ, опьяненный…

Страшись, поэтъ, поклонницъ, хитрыхъ дѣвъ!

Не лиры ихъ влечетъ чарующій напѣвъ.

Нѣтъ — сердце, что исходитъ кровью!

Пусть млѣетъ страсть въ волшебныхъ звукахъ —

Имъ надо крови въ твоихъ мукахъ,

Чтобъ всласть натѣшиться поруганной любовью!..

А. Лачиновъ.

"Вѣстникъ Иностранной Литературы", № 2, 1896