Викитека

Зиновий Давыдович Львовский

(перенаправлено с «Зиновий Львовский»)


Зиновий Давыдович Львовский
р. 19 февраля 1881({{padleft:1881|4|0}}-{{padleft:2|2|0}}-{{padleft:19|2|0}}), Елисаветград Бобринецкого уезда Херсонской губернии
ум. 12 октября 1943({{padleft:1943|4|0}}-{{padleft:10|2|0}}-{{padleft:12|2|0}}) (62 года), Освенцим, Польша
литератор, переводчик
 Биография в Википедии

Переводы править

Джек Лондон:

Эдгар Аллан По:

Барри Пэйн:

Из О. Генри править

Библиография править

Крайние даты: 1910—1933.

1. Оригинальные сочинения на русском языке править

Безнравственная женщина : Комедия в 1 д. Зин. Львовского : (Сюжет заимствован из рассказа Джека Лондона «Awicked woman»). — Б.м., ценз. 1916. — 9 с. ; 26 см.

В купальне: (В открытом море) : Пьеса в 1 д. [по Гренэ-Данкуру] / Пер. Зин. Львовского. — Санкт-Петербург : Театр. новинки, 1912. — 9 с. ; 28 см.

I. Грене-Данкур, Эрнест

Вне жизни : Драм. этюд в 1 д. / З. Львовский. — Санкт-Петербург: изд. журн. «Театр и искусство», [1912]. — 11 с. ; 29 см.

«Ж» (Женщина, как таковая) : Пьеса в 1 д. Зин. Львовского. II. Брачные ужасы : Пьеса в 1 д. / Пер. Зин. Львовского. — Санкт-Петербург : изд. при посредстве Комисс. отд. при Союзе драм. и муз. писателей, [1915]. — 8, 12 с. ; 26 см.

Дела любовные : Комедия в 1 д. Зин. Львовского. — [Санкт-Петербург, 191-?]. — 6 с.; 25 см.

2. Переводы с немецкого править

Гауптман, Гергарт (1862—1946).

… Стрелочник Тиль [Апостол]: [Рассказы] / Пер. З. Львовского ; Под ред. И. Ясинского. — Санкт-Петербург : Спб. т-во печ. и изд. дела «Труд», [19—?]. — 62, [1] с. ; 14 см. — (Художественная библиотека ; N 54).

Зон, Франц фон.

Приказчица: Пьеса в 3 ч. / Франц фон-Зон и Ф. Фишелер ; Пер. З. Львовского. — Санкт-Петербург : журн. «Театр и искусство», [1913]. — 60 с. ; 28 см.

Эттлингер, Карл (1882-).

Моя лучшая идея ; Секундант ; Даровой билет ; Химическая фабрика ; Венера Милосская ; Последняя мелодия ; На десерт ; Парочка / К. Эттлингер (Карльхен) ; Пер. Зин. Львовского. — Санкт-Петербург : М. Г. Корнфельд, 1911. — 64 с. — (Дешевая юмористическая библиотека «Сатирикона»; Вып. 8).

Эверс, Ганс Гейнц (1871—1943).

Мои похороны ; Оригинальная коллекция ; Почему Арно Фальк влюбился ; Границы : [Рассказы]; Пер. Зин. Львовского. — Санкт-Петербург : М. Г. Корнфельд, 1913. — 58, [2] с. ; 16 см. — (Юмористическая библиотека «Сатирикона» : Иностр. юмор).

3. Переводы с норвежского: править

Гамсун, Кнут (1859—1952).

… Голод. Повесть; Пер. Зин. Львовского ; Под ред. И. Ясинского. — Санкт-Петербург : Спб. т-во печ. и изд. дела «Труд», [19—?]. — 112 с. ; 14 см. — (Художественная библиотека ; N 29-30).

Бьернсон Бьернстерне (1832—1910).

… Загадка жизни [и др. рассказы] / Пер. Зин. Львовского. Под ред. И. Ясинского. — Санкт-Петербург : Спб. т-во печ. и изд. дела «Труд», [19-?]. — 64 с. ; 15 см. — (Художественная библиотека ; N 40).

4. Переводы с английского: править

4.1. Переводы сочинений Джека Лондона (1876—1916): править

Джэк Лондон. Полное собрание сочинений : Приложение к журналу «Всемирный следопыт». — М.: Земля и Фабрика, 1928—1929.

Белый клык [Роман]; Пер. с англ. Е. А. Барот и Зин. Львовского. — Л. : Мысль, 1925. — 193, [3] с. ; 18 см см.

Белый клык [Роман] / Джек Лондон, Jack London ; Пер. с англ. Е. А. Барот и Зин. Львовского. — 2-е изд. — Л. : Мысль, 1926. — 193, [3] с. ; 17 см.

Белый клык : [Роман]; Пер. с англ. Зин. Львовского. — Л. : «Сеятель» Е. В. Высоцкого, [1926]. — 292 с. ; 15 см см. — (Общедоступ. б-ка «Сеятель». Отд. худ. лит. ; N 203—209).

Бог его отцов : Рассказы; Пер. с англ. Зин. Львовского. — М. ; Пг. : Гос. изд., 1923. — 92, [1] с. ; 14 см см. — (Всеобщ. б-ка; N 69). — Напеч. в Москве.

Бог его отцов. — На севере. — Великий вопрос. — Там, где расходятся дороги.

Великое чудо; Язычник; У черты: [Рассказы]; Пер. с англ. Зин. Львовского. — 5-е изд. — М. : Универс. б-ка, 1918. — 98 с. ; 15 см. — (Универс. б-ка ; N 928).

Великое чудо : [Рассказы] / Джэк Лондон ; Пер. с англ. Зин. Львовского. — М. ; Пг. : Гос. изд., 1923. — 97, [2] с. ; 14 см см. — (Всеобщ. б-ка; N 65). — Напеч. в Москве.

Великое чудо. — Язычник. — У черты.

Волчьи души. Пьеса в 4 д. / Джек Лондон ; Пер. Зин. Львовского и Н. В. Лапиной. — Пб.: Мысль, 1922. — 103 с. ; 20 см. Загл. ориг.: Theft. Пер. также под загл. «Кража».

Волчьи души. Пьеса в 4 д. / Джек Лондон ; Пер. Зин. Львовского и Н. В. Лапиной. — Пг. : Мысль, 1923. — 95 с. ; 20 см см.

До Адама : [Роман]; Пер. с англ. З.Львовского ; Под ред. С. Игната. — Харьков: Молодой рабочий, 1924. — 154 с. : ил. ; 17 см см.

До Адама = Before Adam : [Роман] / Джэк Лондон. Jack London ; Пер. Зин. Львовского. — Л. : Мысль, 1925. — 164 с. ; 17 см см.

До Адама = Before Adam : [Роман]; Пер. Зин. Львовского. — 2-е изд. — Л. : Мысль, 1926. — 164 с. ; 17 см см.

Дом Мапуи ; [Ях! Ях! Ях!] : [Рассказы]; Пер. с англ. З. Львовского. — Л. : «Сеятель» Е. В. Высоцкого, [1925]. — 48 с. ; 15 см. — (Общедоступ. б-ка «Сеятель». Отд. худ. лит.; N 121).

Дочь снегов: Роман; Пер. с англ. Зин. Львовского. — Л. : Мысль, 1925. — 204 с. ; 18 см см.

Дочь снегов: Роман; Пер. с англ. Зин. Львовского. — 2-е изд. — Л. : Мысль, 1926. — 204 с. ; 17 см см. Напеч. в Киеве.

Железная пята. Роман / Джек Лондон ; Пер. с англ. Зин. Львовского. — Л. ; М. : Новелла, 1924. — 230 с. ; 17 см см. Напеч. в Ленинграде.

Железная пята : Роман / Джэк Лондон ; Пер. с англ. Зин. Львовского. — Л. : Мысль, 1925. — 230 с. ; 18 см см.

Железная пята : Роман / Джэк Лондон ; Пер. с англ. Зин. Львовского. — Л. : Мысль, 1925. — 230 с. ; 17 см. Напеч. в Киеве.

Зов пустыни = (The call of the wild) [и др. рассказы]; Пер. С англ. Зин. Львовского. — Л. : Мысль, 1925. — 160, [4] с. ; 18 см см.

1-й рассказ пер. также под загл.: «Бук», «Бук-почтовая собака», «Голос крови», «Дикая сила», «Зов предков», «Собака-привидение». Зов пустыни. — Конец рассказа. — Двойственная личность.

Зов пустыни = (The call of the wild) [и др. рассказы]; Пер. с англ. Зин. Львовского. — 2-е изд. — Л. : Мысль, 1926. — 160 с. ; 17 см см.

Игра : [Повесть] / Пер. В. И. Сметанича (Стенича В. О.). Пути женщины: [Пьеса]; Пер. Зин. Львовского и Н. В. Ланиной. — Л. : Мысль, 1925. — 192 с. ; 17 см. Напеч. в Киеве.

Когда боги смеются [и др. рассказы]; Пер. с англ. Зин. Львовского. — Л. : Мысль, 1925. — 180 с. ; 18 см.

Когда боги смеются. — Безнравственная женщина. — Semper Idem. — На запад!. — Изменник. — Френсис Спейт. — Кусок мяса. — Мудрость Ии-Чин-Го. — Братья. — Интересный отрывок. — Товарищи. — Маленькая ошибка.

Когда боги смеются [и др. рассказы]; Пер. с англ. Зин. Львовского. — Л. : Мысль, 1925. — 180 с. ; 18 см. Напеч. в Киеве.

Красавица Ли-Ван: Рассказы; Пер. с англ. А.Тарасовой и З. Львовского. — М.; Пг. : Гос. изд., 1923. — 96 с. ; 14 см см. — (Всеобщ. б-ка ; N 47). — Напеч. в Москве.

Красавица Ли-Ван : Рассказы; Пер. с англ. А.Тарасовой и З.Львовского. — 5-е изд. — М. : Универс. б-ка, 1918. — 102 с. ; 14 см. — (Универс. б-ка ; N 939).

Красавица Ли-Ван. — Союз стариков. — Ях! Ях! Ях!. — Вездесущий белый человек.

Красное солнышко = (Сын солнца) = (Burning daylight) : Роман; Пер. с англ. Зин. Львовского. — Л. : Мысль, 1925. — 352 с. ; 17 см см.

Пер. также под загл.: «Солнце красное», «Сын света», «Сын солнца».

Кусок мяса [и др. рассказы] / Джек Лондон; Пер. с англ. Зин. Львовского. — Л. : «Сеятель» Е. В. Высоцкого, [1925]. — 48 с. ; 15 см см. — (Общедоступ. б-ка «Сеятель». Отд. худ. лит. ; N 91)

1-й рассказ пер. также под загл.: Последняя борьба. Кусок мяса. — Мудрость Ии-Чин-Го. — Semper Idem.

Лунный лик [и др. рассказы] / Джэк Лондон. Jack London ; Пер. Зин. Львовского. — Л. : Мысль, 1925. — 128 с. ; 18 см см.

1. Лунный лик. — 2. Золотое ущелье. — 3. Планчет. — 4. Местный колорит. — 5. Любимцы Мидаса. — 6. Рассказы укротителя леопардов. — 7. Любительский вечер.

Маленькая ошибка [и др. рассказы] / Джек Лондон ; Пер. с англ. Зин. Львовского. — Л. : «Сеятель» Е. В. Высоцкого, [1926]. — 75, [2] с. ; 15 см. — (Общедоступ. б-ка «Сеятель». Отд. худ. лит. ; N 239—240).

1-й рассказ пер. также под загл.: «Судьба», «Ходя». Маленькая ошибка. — Мауки. — Изменник.

Мятеж : Роман / Джек Лондон ; Пер. Зин. Львовского и В.Головчинской. — Пг. : Мысль, 1923. — 360 с. ; 17 см см. — (Б-ка иностр. лит.).

Загл. ориг.: The mutiny of the Elsinore. Пер. также под загл.: Бунт на Эльсиноре.

Мятеж = (The mutiny of the Elsinore) : Роман / Джэк Лондон. Jack London ; Пер. Зин. Львовского и Л.Головчинской. — 2-е изд. — Л. : Мысль, 1925. — 370 с. ; 18 см.

Мятеж = (The mutiny of the Elsinore) : Роман /Джэк Лондон. Jack London ; Пер. Зин. Львовского и Л.Головчинской. — 2-е изд. — Л. : Мысль, 1925. — 370 с. ; 18 см. — Напеч. в Киеве.

Полное собрание сочинений / Джек Лондон. Jack London. — Л. : Мысль, 1925. — 17 см.

Т. 30: Сказки южных морей : [Рассказы] / Пер. с англ. Зин. Львовского. — Л. : Мысль, 1925. — 144 с. ; 17 см см.

Загл. ориг.: South sea tales. Пер. также под загл.: Страшные Соломоновы острова.

Страшные Соломоновы острова. — Дом Мапуи. — Китовый ус. — Мауки. — Ях! Ях! Ях!. — Вездесущий белый человек. — Язычник.

Прощай, Джек! / Пер. с англ. М.Матвеевой. [Шериф Коны ; Френсис Спейт] : [Рассказы] / Джек Лондон ; Пер. Зин. Львовский. — Л. : «Сеятель» Е. В. Высоцкого, [1925]. — 48 с. ; 14 см см. — (Общедоступ. б-ка «Сеятель». Отд. худ. лит. ; N 101).

… Пути женщины : Пьеса в 3 д. / Джек Лондон ; Пер. с англ. Зин. Львовского и Н. В. Лапиной. — Санкт-Петербург : Журн. «Театр и искусство», ценз. [1911]. — 74 с. ; 28 см.

Напеч. на пиш. маш. Литогр. — Без тит. л.

Соперники ; [Блудный отец] : [Рассказы] / Джек Лондон ; Пер. Зин. Львовского. — Л. : «Сеятель» Е. В. Высоцкого, 1925. — 48 с. ; 16 см см. — (Общедоступ. б-ка «Сеятель». Отд. худ. лит. ; N 6).

1-й рассказ пер. также под загл.: Два врага.

Страшные Соломоновы острова. Рассказы; Пер. с англ. Зин. Львовского. — М. ; Пг.: Гос. изд., 1923. — 104 с. ; 14 см см. — (Всеобщ. б-ка ; N 49). — Напеч. в Москве.

Страшные Соломоновы острова. — Дом Мапуи. — Китовый ус. — Мауки.

Страшные Соломоновы острова : Рассказы / Джэк Лондон ; Пер. с англ. Зин. Львовского. — 5-е изд. — М. : Универс. б-ка, 1918. — 106 с. ; 14 см см. — (Универс. б-ка ; N 913).

Страшные Соломоновы острова. — Дом Мапуи. — Китовый ус. — Мауки.

Сын солнца : Роман / Джек Лондон ; Пер. с англ. З.Львовского. — Л. ; М. : Новелла, 1924. — 350 с.; 17 см. Напеч. в Ленинграде.

— Загл. ориг.: Burning daylight. Пер. также под загл.: «Красное солнышко», «Солнце красное», «Сын света».

4.2. Переводы сочинений О. Генри (1862—1910): править

Который из двух [и др. рассказы]. Пер. З.Львовского. — Л.: «Сеятель» Е. В. Высоцкого, [1925]. — 48 с. ; 15 см см. — (Общедоступ. б-ка « Сеятель». Отд. худ. лит. ; N 81).

Мир и дверь: [Рассказы] / О.Генри; Пер. с англ. Зин. Львовского. — Л. : «Сеятель» Е. В. Высоцкого, [1925]. — 46, [1] с. ; 15 см см. — (Общедоступ. б-ка «Сеятель». Отд. худ. лит. ; N 122).

Налет на поезд: [Рассказы] / О.Генри ; Пер. с англ. Зин. Львовского. — Л.: «Сеятель» Е. В. Высоцкого, [1926]. — 80 с. ; 16 см см. — (Общедоступ. б-ка «Сеятель». Отд. худ. лит. ; N 214—215).

Таинственный маскарад: [Рассказы] / О.Генри. O.Henry ; Пер. с англ. Зин. Львовского. — Л. ; М.: Новелла, 1924. — [2], 150, [1] с. ; 18 см см. Напеч. в Ленинграде.

Таинственный маскарад: [Рассказы] / О.Генри. O.Henry ; Пер. с англ. Зин. Львовского. — 2-е изд. — Л.-М.: Новелла, 1924. — 162, [1] с. ; 18 см. Напеч. в Ленинграде.

Тысяча долларов = (One thousand dollars) : [Рассказы] / О.Генри; Пер. Зин. Львовского. — Л.-М.: Новелла, 1925. — [2], 188, [1] с. ; 18 см. Напеч. в Ленинграде.

Черный Билль : [Рассказы] / О.Генри. O.Henry; Пер. Зин. Львовского. — Л. : Мысль, 1925. — 181, [3] с. ; 18 см.

Черный Билль: [Рассказы] / О.Генри ; Пер. Зин. Львовского. — Л. : «Сеятель» Е. В. Высоцкого, 1925. — 48 с. ; 16 см см. — (Общедоступ. б-ка «Сеятель». Отд. худ. лит. ; N 2).

Черный Билль : [Рассказы] / О.Генри. O.Henry; Пер. Зин. Львовского. — Л. : Мысль, 1924. — 181, [3] с. ; 18 см см. — (Б-ка иностр. лит.).

Шерстяная кошечка : [Рассказы] / О.Генри. O.Henry ; Пер. Зин. Львовского. — Л. : Мысль, 1924. — 176 с. ; 18 см см. — (Б-ка иностр. лит.).

Шестерки семерки : Рассказы / О.Генри. O.Henry; Пер. Зин. Львовского. — Л. : Мысль, 1924. — 208 с. ; 18 см см. — (Б-ка иностр. лит.).

Волчки = (Whirligigs) : [Рассказы] / О.Генри. O.Henry ; Пер. Зин. Львовского. — Л.: Мысль, 1925. — 208 с. ; 18 см. Напеч. в Киеве.

Волчки = (Whirligigs) : [Рассказы] / О.Генри. O.Henry ; Пер. Зин. Львовского. — Л.: Мысль, 1925. — 208 с. ; 18 см см.

Воля : [Рассказы] / О.Генри ; Пер. с англ. З. Львовского. — Л.: «Сеятель» Е. В. Высоцкого, [1925] — 48 с. ; 15 см см. — (Общедоступ. б-ка «Сеятель»: Отд. худ. лит. ; N 66).

Выкуп вождя краснокожих : [Рассказы] / О.Генри; Пер. с англ. З.Львовского. — Л. : «Сеятель» Е. В. Высоцкого, [1925]. — 45, [2] с. ; 15 см см. — (Общедоступ. б-ка «Сеятель» : Отд. худ. лит. ; N 96).

Дары волхвов : [Рассказы] / О.Генри ; Пер. с англ. Зин. Львовского. — Л. : «Сеятель» Е. В. Высоцкого, [1925]. — 45, [2] с. ; 15 см см. — (Общедоступ. б-ка «Сеятель» : Отд. худ. лит. ; N 110).

4.3. Другие переводы с английского: править

Шоу, Бернард (1856—1950). править

… Первая пьеса Фанни : (Ее первая пьеса); Пер. М. А. Потапенко и Зин. Львовского. — [Петроград] : хр.-лит. «Екатерингоф. печ. дело», [1915]. — 2-39, 6 с. ; 28 см.

Загл. ориг.: «Fanny’s first play».

… Пигмалион : Веселая комедия в 5 д; Пер. М. А. Потапенко и Зин. Львовского. — Петроград : журн. «Театр и искусство», [1915]. — 52 с. ; 23 см.

Гарт, Фрэнсис Брет (1836—1902). править

… Мук-а-Мук ; Фантина ; Мичман Бризи ; Мисс Седилия ; 99 мушкетеров / Брет-Гарт ; Пер. с англ. Зин. Львовского. — Санкт-Петербург : М. Г. Корнфельд, 1912. — 62, [2] с. ; 15 см. — (Дешевая юмористическая библиотека «Сатирикона» ; Вып. 52).

Джейкобс, Уильям Уимарк (1863—1943). править

… [Испытание] ; Черное дело ; Провожатый м-рс Банкер : [Рассказы] / В. В. Джекобс ; Пер. Зин. Львовского. — Санкт-Петербург: М. Г. Корнфельд, 1911. — 64 с. ; 16 см. — (Дешевая юмористическая библиотека «Сатирикона» ; Вып. 24).

На тит. л. загл. первого рассказа передано ошибочно: Искушение. — Загл. ориг.: The thest.

Кэрвуд, Джемс Оливер (1878—1927). править

Золотоискатели = (The valley of gold): Роман / Джемс Оливер Кэрвуд. James Oliver Curwood ; Пер. с англ. Зин. Львовского. — Л.: Мысль, 1926. — 238, [1] с. ; 18 см см.

Северный цветок = (The flower of the north): Роман ; Пер. с англ. Зин. Львовского. — Л.: Мысль, [1926]. — 263 с. ; 18 см см.

Там, где начинается река= (The river’s end): Роман / Джемс Оливер Кэрвуд. James Oliver Curwood; Пер. с англ. Зин. Львовского. — Л. : Мысль, 1926. — 260 с. ; 18 см см.

По, Эдгар Аллан (1809—1849). править

Автобиография Тингэма Боба ; Дух невероятного ; Искусство особого рода : [Рассказы] / Эдгар По ; Пер. с англ. Зин. Львовского. — Санкт-Петербург — М. Корнфельд, 1912. — 60 с. ; 15 см. — (Дешевая юмористическая библиотека «Сатирикона»; [Вып. 63]).

Человек системы; Три воскресенья на одной неделе ; Великая слава ; Человек которого… : [Рассказы] / Пер. Зин. Львовского. — Санкт-Петербург : М. Г. Корнфельд, 1912. — 59 с. ; 16 см. — (Дешевая юмористическая библиотека «Сатирикона»; [Вып. 41]).

Уэллс, Герберт Джордж (1866—1946). править

Ответственная роль; Как мистер Лэдбеттер провел однажды каникулы ; Грибы : [Рассказы] / Д. Г. Уэлльс ; Пер. с англ. Зин. Львовского. — Санкт-Петербург : М. Г. Корнфельд, 1912. — 62 с. ; 16 см. — (Дешевая юмористическая библиотека «Сатирикона»; [Вып. 58]).

Голсуорси, Джон (1867—1933). править

Любовь весенняя : (Джой) : Легкая комедия в 3 д. Джона Голсворси / Пер. Зин. Львовского и Т. Эванс. — Петроград : хр. лит. «Екатерингоф. печ. дело», [1914?]. — [2], 49 с.; 28 см.

Моррисон, Артур (1863—1945). править

Торговля в кредит ; Случай из жизни Джонсона ; Великий талант : [Рассказы]; Пер. З. Л[ьвовского]. — Санкт-Петербург : М. Г. Корнфельд, 1913. — 59 с. ; 15 см. — (Дешевая юмористическая библиотека «Сатирикона» ; Вып. 91).

5. Переводы с итальянского: править

Д’Аннунцио, Габриэле (1863—1938).

…Вдова : [Новеллы] / Г. Д’Аннунцио ; В пер. Львовского ; Под ред. И. Ясинского. — Санкт-Петербург : тип. Спб. т-ва «Труд», [19—?]. — 64 с. ; 15 см. — (Художественная библиотека ; N 33).

Бракко, Роберто (1862—1943).

В 16 лет : Пьеса в 1 д. / [Соч.] [Роберта Бракко] ; Пер. Зин. Львовского. — Санкт-Петербург: Театр. новинки, 1912. — [11] с. ; 28 см.

6. Переводы с французского: править

Алле, Альфонс (1855—1905).

Блестящая идея ; Жертва оккультизма ; Юлий Цезарь Шинье ; Белая ночь красного гусара ; Трагический конец ; Телеграфистка ; Бедная Цезарина ; Посредник ; Неожиданная встреча : [Рассказы] / Альфонс Аллэ ; Пер. Зин. Львовского. — Санкт-Петербург : М. Г. Корнфельд, 1913. — 60, [3] с. ; 15 см. — (Юмористическая библиотека « Сатирикона»). На обл.: «Иностранный юмор». — 8-е беспл. прил. к N 24 журн. «Сатирикон».

Бернар, Тристан (1866—1947).

Две утки : (Любовь и политика) : Комедия-сатира в 3 д. / Тристан Бернар ; Пер. Зин. Львовского; (Репертуар театра б. Корша в Москве и Большого драм. театра в Петрограде). — Пг. : Мысль, 1922. — 120 с. ; 20 см см.

Бернштейн, Анри (1876—1953).

После меня = (Apres moi) : Пьеса в 3 д. Анри Бернштейна / Пер. с фр. А. Долинова и Зин. Львовского. — Санкт-Петербург : Театр. новинки, 1911. — 36 с. ; 28 см.

Пер. также под загл.: «Когда меня не станет». — Напеч. также в: Б-ка театра и искусства, 1911, кн. 5.

Бридье, Луи (1830-).

В лифте : Пьеса в 1 д. / [Соч.] Луи Бридье ; Пер. Зин. Львовского. — Санкт-Петербург : Театр. новинки, 1912. — 8 с. ; 29 см.

Гаво, Поль (1867-).

Любовный кавардак : [Покор. рабы любви] : Комедия в 3 д. / Поль Гаво ; Пер. З. Львовского. — Санкт-Петербург : Журн. "Театр и искусство.

Гитри, Александр (1885—1957).

Одна на двоих. (Полюбовное соглашение) : Фарс в 3 д. / Саша Гитри ; Пер. Зин. Львовского. -Петроград : Электропеч. Я. Кровицкого, 1916. — 42с. ; 28 см.

Жербидон, Марсель.

Золотое дело. Пьеса с 3 действ. : (Репертуар театра Корша в Москве и Вольной комедии в Петрограде) / Марсель Жербидон ; Пер. Зин. Львовского. — Пг. : Мысль, 1922. — 93 с. ; 20 см.

Маргерит, Виктор (1866—1942).

… Золото : Роман / Виктор Маргерит; (Пер. с фр. Зин. Львовского). — Санкт-Петербург : Освобождение, [1910]. — 288 с. ; 17 см.

Товарищ : Роман / Виктор Маргерит. Victor Margueritte ; Пер. Зин. Львовского. — Пг. : Мысль, 1924. — 280 с. ; 18 см см. — (Б-ка иностр. лит.).

Мирбо, Октав (1848—1917).

Очаг = (Le foyer) : Пьеса в 3 действиях/ Октав Мирбо; Пер. с фр. Зин. Львовского. — Санкт-Петербург: И. Б. Баскин, 1909. — 120 с. ; 13 см. — (Новая библиотека ; N 1).

Собрание сочинений : Т. [1]-4 / Октав Мирбо. — Санкт-Петербург : Вестн. иностр. лит., [1912]. — 4 т. ; 20 см. Изд. вышло в 12 кн. — Беспл. прил. к журн. «Вестн. иностр. лит.».

Т. 4: [Себастиан Рок ; Рассказы из хижины /Пер. А. Раевской. Динго… / Пер. Зин. Львовского] . — 592 с.

Оду, Маргарита (1863—1937).

Мари-Клэр. Роман / Маргарита Оду (Marquerite Audoux) ; Предисл. Октава Мирбо ; Пер. Зин. Львовского. — Санкт-Петербург : Освобождение, [1911]. — 160 с. ; 19 см.

Ростан, Эдмонд (1868—1918).

Белый ужин, или Два Пьерро и Коломбина : Пьеса в 1 д. / [Соч.] Эдм. Ростана, пер. З. Львовского и Б. Восходова. — Санкт-Петербург : Театр. новинки, 1911. — 12 с. ; 29 см. Напеч. на пиш. маш. Литогр.

Шантеклер : Пьеса в 4 д. с прологом / Эдм. Ростан ; Полн. пер. с фр. Зин. Львовского. — Санкт-Петербург : тип. т-ва «Обществ. польза», 1910. — 136 с. ; 21 см.

Франс, Анатоль (1844—1924).

Ночная месса; Схоластика; Барнабэ / Анатоль Франс. Катюлл Мендес: Статья о Мендесе. Забытые слова любви ; Память сердца. Здесь должны розы цвести…; Чума в Бергамо / Пер. под ред. Зин. Львовского. — Санкт-Петербург : И. Б. Баскин, 1909. — 75 с. ; 14 см. — (Новая библиотека ; N 3).

I. Ражо, Гастон (1872-). Катюлл Мендес

II. Мендес, Катюль (1841—1909). Забытые слова любви. Память сердца

III. Якобсен, Иенс Петер (1847—1885) . Здесь должны розы цвести…. Чума в Бергамо.

Рассказы Жака Турнеброш / Анатоль Франс ; Пер. с фр. Зин. Львовский. — Санкт-Петербург : И. Б. Баскин, 1909. — 77, [2] с. ; 23 см.

Содержание: Рассказ о пяти красавицах; Зарок Оливье; Брат Жоконд; Паштет из языков; Хорошо понятый урок; Новогодний подарок; Предание о сороке; Роксана; Амикус и Целестин.

Куртелин, Жорж (1858—1929).

Разбитая карьера ; Мера наказания ; Господа, ваши билеты! [и др. рассказы] / Пер. с фр. Зин. Львовского. — Санкт-Петербург : М. Г. Корнфельд, 1913. — 57 с. ; 15 см. — (Дешевая юмористическая библиотека «Сатирикона» ; Вып. 88).

Мольер (1622—1673).

Полное собрание сочинений Мольера / Ред. П. И. Вейнберга и П. В. Быкова ; С крит.-биогр. Очерком Е. В. Аничкова, предисл. в пер. Ю. А. Веселовского, примеч. П. И. Вейнберга и П. В. Быкова и портр. Мольера. Т. 1-4. — Санкт-Петербург : т-во А. Ф. Маркс, 1913. — 4 т. ; 21 см.

Изд. вышло в 10 кн. — Беспл. прил. к «Ниве» 1913 г. N 1-10.

Приложение: Казакин Фарс в 1 д. / Пер. З. Д. Львовского [прозой].

Леру, Гастон (1868—1927).

… Эльзас : Патриот. пьеса в 3 д., пер. Зин. Львовского. — Петроград : типо-лит. Е. Фельдман, [1914]. — 62 с. ; 28 см.

Метенье, Оскар (1853—1913).

Жертва долга; Пропажа ; В «Розовом зайце»; Стыдливость; Неожиданный ответ; Победа; Трубка; Капитан Тюржон ; Пер. Зин. Львовского. — Санкт-Петербург : М. Г. Корнфельд, 1914. — 63 с. ; 16 см. — (Дешевая юмористическая библиотека «Сатирикона» ; Вып. 102).

Арман де Кайяве, Гастон (1869—1915).

Зеленый фрак : (Ее победа) : Комедия-сатира в 4 д. Кайявэ и де-Флерса (Авт. «Милого Жоржа», « Бабушки», «Священной рощи», «Ю-Ю» и др.) / Авториз., единственно разреш. пер. Зин. Львовского. — [Санкт-Петербург] : хр. лит. «Екатерингоф. печ. дело», [1913]. — 77 с. ; 27 см.

7. Переводы с румынского и хорватского: править

Влахтуцэ, Александр (1858—1919).

I. Итоги : Рассказ / Пер. с рум. З. Львовского.

II. Сирена : Рассказ / Пер. с кроатск. З. Львовского.(Войнович, Иво (1857—1929).) — Санкт-Петербург : А. Л. Гарязин, 1913. — 53 с. ; 14 см. — (Библиотека для всех ; N 6).

Авторы всех стран / Ред. и изд. Зин. Львовского. N 1-. — Санкт-Петербург : Прометей, 1913. — 20 см.

N 1: В т. ч.: Сирена / Ион Адам (Кроация). Перевод З. Львовского.

8. Сочинения на французской языке[1] править

Un tournant de la littИrature russe, (1er mai 1931) — Поворотный момент русской литературы.

Dostoievsky feuilletoniste (1931) — Достоевский как писатель.

Dans le laboratoire de Dostoievsky (1932) — В лаборатории Достоевского.

La Guerre littéraire en Russie soviИtique (1933) — Военная литература в Советской России.

Ссылки править

Примечания править

  1. ↑ Французская Википедия


  Ориентировочно, произведения этого автора, обнародованные при его жизни, находятся в общественном достоянии в стране-источнике. Некоторые произведения могут иметь иной статус охраны авторского права в зависимости от ситуации и юрисдикции.

Произведения, обнародованные после 1928 года, могут оставаться под защитой авторских прав в США, в юрисдикции которых расположены сервера Викитеки.

Переводы и позднейшие редакции произведений этого автора могут являться объектами авторских прав соответствующих лиц согласно статье 1260 ГК РФ.

Источник — https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Зиновий_Давыдович_Львовский&oldid=5045122