Сего ноября съ «3-го» во ономъ судѣ, по предложенію г‑на земскаго исправника и кавалера Панаева, производилось слѣдственное дѣло о зарубленіи минувшаго октября 28 числа на дачѣ ея сіятельства двора Ея Императорскаго Величества статсъ-дамы, Академіи Наукъ директора, Императорской Россійской Академіи президента и кавалера княгини Екатерины Романовны Дашковой, принадлежавшихъ его высокопревосходительству, Ея Императорскаго Величества оберъ-шенку, сенатору, дѣйствительному камергеру и кавалеру Александру Александровичу Нарышкину голландскихъ борова и свиньи, о чемъ симъ судомъ на мѣстѣ изслѣдовано, и 16‑го числа по прочему опредѣлено:
Какъ изъ онаго дѣла явствуетъ, что ея сіятельство княгиня Екатерина Романовна Дашкова зашедшихъ на дачу ея, принадлежавшихъ его высокопревосходительству Александру Александровичу Нарышкину двухъ голландскихъ свиней, усмотрѣнныхъ якобы въ потравѣ, не давъ о томъ знать сему суду и не засвидѣтельствовавъ посторонними людьми потравы, приказала людямъ своимъ, загнавъ въ конюшню, убить, которыя тогдажъ и убиты были топорами; то, на основаніи высочайшихъ Ея Императорскаго Величества о управленіи губерніи учрежденій 243 статьи во удовлетвореніе обиженнаго, по силѣ Уложенія 10‑й главы 208, 209 и 210 пунктовъ, за тѣ убитыя свиньи взыскать съ ея сіятельства княгини Екатерины Романовны Дашковой противъ учиненной оцѣнки сорока рублей вдвое, то-есть восемдесятъ рублей и, по взысканіи, отдать ого высокопревосходительства Александра Александровича Нарышкина повѣренному служителю Кириллѣ Сидорову съ роопискою, при чемъ ему, Сидорову, подтвердить, чтобы впредъ на дачахъ ихъ пастухи за пасомымъ скотомъ имѣли лучшее смотрѣніе, и онаго по дорогамъ и сосѣднимъ дачамъ ходить не допускали, и объ ономъ удовлетвореніи обиженнаго, въ силу той же статьи высочайшаго учрежденія, дать знать Софійскому уѣздному суду репортомъ.
А что принадлежитъ до показанія садовниковъ, якобы означенными свиньями на дачѣ ея сіятельства потравлены посаженные въ шести горшкахъ разные цвѣты, стоющіе шести рублей, то сія потрава не только въ то время чрезъ постороннихъ людей не засвидѣтельствована, но и когда былъ для слѣдствія на мѣстѣ г‑нъ земскій исправникъ Панаевъ и по свидѣтельству его въ саду и ранжереяхъ никакой потравы и поврежденія деревьямъ не оказалось. Да буде бы и заподлинно потрава была, то, за силою манифеста состоявшагося 787 года апрѣля въ 21‑й день 24‑го пункта, ея сіятельству удовлетворенія учинить не можно, о чемъ отъ сего суда ей и объявить.
По отзывужъ ея сіятельства, учиненному г‑ну земскому исправнику, въ боѣ свиней незнаніемъ закона, и что впредъ зашедшихъ коровъ или свиней также убить прикажетъ и отошлетъ въ гофшпиталь; то въ предупрежденіе и отвращеніе тиковаго предпріятаго законамъ противнаго намѣренія, по силѣ высочайшихъ учрежденій 224 статьи, выписавъ приличныя узаконенія, благопристойнымъ образомъ объявить ея сіятельству, дабы впредъ въ подобныхъ случаяхъ отъ управленія собою изволила воздержаться и незнаніемъ закона не отзывалась, въ чемъ ея сіятельство обязать подпискою, по жительству ея нынѣ въ Санктъ-Петербургѣ, какъ о истребованіи отъ ея сіятельства означенныхъ денегъ, осмидесяти рублей, объ отдачѣ объявленія и о взятіи по оному подписки сообщить въ управу благочинія столичнаго и губернскаго города Святаго Петра; съ тѣмъ, дабы благоволила, по истребованіи, показанныя деньги для отдачи повѣренному его высокопревосходительства Александра Александровича Нарышкина и подписку доставить въ сей судъ въ непродолжительномъ времени, о чемъ отъ сего суда управѣ благочинія симъ и сообщается, а ея сіятельству объявленіе, запечатанное въ конвертѣ, приложено при семъ.
Ноября 17 дня 1788 года.