Женщина и кошка (Верлен; Петровский)

Женщина и Кошка
автор Поль Верлен (1844—1896), пер. Пётр Николаевич Петровский (1864—1946)

Оригинал: фр. Femme et chatte. — Из сборника «Poèmes saturniens». Источник: Поль Верлэн. Избранные стихотворения в переводах русских поэтов / сост. П. Н. Петровский. С биографическим очерком Валерия Брюсова — М.: Книгоиздательство «Польза» В. Антик и К°, 1915. — С. 29. • Оригинал в книге «Poèmes saturniens» (Сатурнические поэмы) (1866 г.), отдел «Капризы»

Женщина и Кошка

Она, чтоб вечером рассеяться слегка,
Играла с кошечкой забавно-шаловливой; —
И лапка белая, и белая рука
Во тьме резвилися так чудно и так живо…
Злодейка прятала в свои полуперчатки,
Как бритва, острые агатовые ногти;
А кошка прятала, жеманничая, когти, —
И был один в них бес и общие повадки!..
И в будуарной тьме, где смех звенел в тот раз,
Горели фосфором две пары лживых глаз.