Женщинам (Анакреон; Мей)

Женщинам («Одарила природа…»)
автор Анакреон, пер. Лев Александрович Мей

Оригинал: древнегреческий. — Источник: Мастера русского стихотворного перевода / Вступительная статья, подготовка текста и примечания Е. Г. Эткинда — Л.: Советский писатель, 1968. — Т. 1. — С. 394. — (Библиотека поэта).

Женщинам

Одарила природа
Твёрдым рогом — быков,
Коней — звонким копытом,
Зайцев — ног быстротою,
Страшной пастию — львов,
Рыб — способностью плавать,
Птиц — полётом воздушным,
Силой духа — мужчин,
А для жён не остался
Из даров ни один.
Что ж дала им природа?
Вместо броней и копий —
Красоту даровала,
Чтобы женщина ею
И огонь и железо
Всепобедно сражала.

---