Маасе-Бух — одна из наиболее популярных повествовательных книг древнежаргонной литературы; впервые издана в 1602 г. в Базеле. Ее составитель, имя которого осталось неизвестным (полагают, что он был родом из Литвы, но жил в Западной Германии), указывает в предисловии, что его цель дать любительницам занимательного чтения хорошую духовную пищу и этим отвлечь их внимание от немецких рыцарских романов, которые, по заявлению автора, «seien wärlieh eitel Schmitz». В М.-Б. собраны свыше трехсот легенд, сказок и преданий из Талмуда, Мидрашим [для которых служило основанием соч. Ниссима б.-Яков из Кайруана; см. Ниссим] раввинской и каббалистической письменности, а также из иностранных литератур (немецкой, арабской и пр.), причем легенды последней категории подверглись значительной переработке и приняли вполне еврейский колорит. Этому разнообразному материалу составитель весьма умело придал вполне однородный характер: легенды написаны в интимно-простонародном стиле с назидательными поучениями о благонравной жизни и о твердом уповании на благость и премудрость Творца. Пользовавшаяся большим успехом М.-Б. выдержала много изданий, причем делались разные дополнения, а иные легенды подвергались новой редакционной переработке; в 1612 г. книга была переведена на немецкий язык профессором Гиссенского университета X. Гельвигом. М.-Б. представляет значительный интерес для изучения фольклора и ознакомления с так назыв. общенародными, странствующими сказаниями, встречаемыми почти во всех народных литературах. — Ср.: J. E., VIII, 236; M. Grünbaum, Jüd. Chrestomathie, 385—458; L. Wiener. Yidish Literatur, index; Steinschneider, Serapeum, 1866, № 1; id., Gosches Archiv für Literat., II.
7.