Открыть главное меню

Барсук
Еврейская энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Brockhaus Lexikon.jpg Словник: Баала — Бделлий. Источник: т. 3: Арабско-еврейская литература — Бделлий, стлб. 817—818 ( скан )
 Википроекты: Wikipedia-logo.png Википедия


Барсук — так обычно переводится библейское תחש. Из барсуковых кож, עורות תחשים, был сделан верхний покров подвижного храма, или шатра собрания, אהל מועד (Исх., 26, 14); ими же покрывалась различная утварь Скинии: ковчег Завета (Числ., 4, 6), стол с хлебами предложения (ibid., 4, 8), светильник (ibid., 4, 10), золотой жертвенник (ibid., 4, 11) и большой жертвенник (ibid., 4, 14); наконец, из них же изготавливалась обувь, весьма ценившаяся в древности (Иезек., 16, 10). Таргум к Исх., 25, 5, переводит תחש через «блестящий», Септуагинта и Вульгата — через ύακίνθινα, т. е. окрашенный в цвет гиацинта. Раши и Ибн-Эзра утверждают, что תחש — имя животного, но не указывают, какого именно (Комментарий к месту). Позднейшие же комментаторы в толковании этого названия расходятся. Так, некоторые, сравнивая его с арабским словом «tachas», полагают, что оно означало дельфина или другое подобное животное. По мнению Bondi, оно египетского происхождения. Delitzsch же (Prolegomena, стр. 77 и сл.) ближе всех подошел к решению задачи, сравнив это название с ассирийским словом «tachschu» («баран»). Из цитаты, приведенной по этому поводу, между прочим, явствует, что ассирийцы покрывали бараньей шкурой различные предметы обихода; напр. Салманассар такими шкурами покрывал лодки. Выражение «maschak tachschu», употребленное последним в одной из надписей, вполне соответствует еврейскому ערות תחשים, тем более, что и Таргум переводит слово ערת, oroth, через «maschke». Штейнберг в переводе Пятикнижия отождествляет слово תחש с греческим Tachus, означающим сайгу, вид антилопы. Во всяком случае תחש было, вероятно, животное чистое. — Ср. Bochart, Hierozoicon, 1675, I, col. 985—992 (III, c. 30). [J. E., XI, 669 с дополнениями].

1.