Дорошевич В. М. Воспоминания
М., «Новое литературное обозрение», 2008.
Д. А. МАНСФЕЛЬД
правитьСкончался Дмитрий Августович Мансфельд.
Мир его праху.
Много бранили его в свое время газеты.
Не меньше Фердинанда Кобурского.
А как спросишь:
— За что?
Оказывается:
— Было не за что.
Он насаждал в Москве немецкую драму и издавал журнал… «Мельник».
Был драматическим писателем и основал «Школу иностранных корреспондентов».
Неожиданный был человек1.
Но и русская жизнь полна неожиданностей.
В 1900 году, на Всемирной выставке в Париже, — встречаю страшно знакомое лицо.
— Не узнаете?!
— Право…
— Балкашин! Актер Балкашин!
— Но, батюшка! Кто же мог ожидать вас встретить летом в Париже, а не где-нибудь в Тетюшах2, «в поездке».
— Кончено! Антрепренеры не платят. Вы у нас в отделе еще не были?
— В каком?
— Я представляю мукомольную промышленность.
— Что?!
— Мукомольную промышленность. Это, батенька, чрезвычайно важная вещь. Мы экспортируем зерно и, таким образом, оставляем помол иностранным мельникам. Тогда как мы могли бы вывозить хлеб в муке, и тогда помол…
Государственное дело!
Потому-то и представляет его актер.
И актер на роли «резонеров» начал играть передо мной мукомола.
Он открывал какие-то баночки, пересыпал с руки на руку что-то белое.
— Крупчатка первый сорт… Второй сорт… Но французам наша мука крупна. Они пекут хлеб из конфетной муки.
— Скажите!
— Народ балованный! Перестанов3 же мельниц на конфетный помол…
Он измазался в муке сам, измазал меня и сказал:
— Да вот приедет Дмитрий Августович Мансфельд, он вам разъяснит подробно!
— Нет, уж зачем же! Довольно и актера.
Зачем же еще спрашивать о мукомольном деле драматургов, декораторов, суфлеров?
Немецкую драму Д. А. Мансфельд насаждал вместе с Георгом Парадизом.
В качестве секретаря театра «Парадиз».
Благодаря Парадизу, мы сделали массу интересных знакомств.
Он познакомил нас с величественным Поссартом, гениальным Барнаем, умным Гаазе, оригинальным Миттервурцером.
У него в театре раненой пантерой металась в «Мессалине»4 Гертруда Гирс, и впервые появился перед Москвой скорбный лик Элеоноры Дузе.
У него играли богоподобный Росси, пламенный Маджи, вдумчивый Эммануэль.
Всегда Великим постом.
Георг Парадиз стоял около кассы, откинув борт сюртука, запустив палец за жилет.
Когда кончался спектакль, спрашивал у кассира:
— Wieviel?
— 14 Rubel zwanzig Kopeken5.
И Парадиз схватывал под руку кого-нибудь из знакомых:
— Пойдем в буфет, пропьем сбор!
А Д. А. Мансфельд сидел в секретарской и выдавал контрамарки актерам.
Пишу по его рассказам.
К нему приходили разные люди.
Приходили хромые:
— Я драматический артист.
Мансфельд выдавал контрамарку.
Приходили горбатые:
— Драматический!
Выдавал.
Приходили шепелявые, с кашей во рту:
— Пазвольте контламалоську. Я дламатисеский актел!
Выдавал.
Появился раз господин:
— Па-а-а-азвольте ко… ко… ко… контра… ма… ма… ма…
— На каком основании?
— Я дра…дра…дра…
Не выдал!
— Нет, уж извините! Заика драматическим актером быть не может!
— И что же вы думаете? — с горем рассказывал Д. А. Мансфельд. — Даром человека обидел. Оказался актером!
Это был известный трагик г. Р.6.
Разве не страна неожиданностей?
Если в России заика может быть драматическим актером, — почему же драматургу не быть редактором журнала «Мельник»?
В то время русская драматическая литература писалась очень нетрудно.
Крылов писал ее с французского.
Крюковский с польского.
Мансфельд с немецкого.
Крюковский переделывал пана Хелминского в Холмогорова.
Крылов — Дюпона в Дубинина.
Мансфельд — Мейера в Майорова.
И получались русские пьесы.
Так Д. А. Мансфельд, никогда не бывши драматургом, сделался одним из самых плодовитых драматических писателей.
И, всю жизнь свою занимаясь драматургией, сделался мельником.
Живописная страна неожиданностей!
КОММЕНТАРИИ
правитьВпервые: Рус. слово. 1909. 17 марта.
1 Д. А. Мансфельд учился в Московском коммерческом училище, был преподавателем технического железнодорожного училища в Одессе. Литературную деятельность начал в газетах «Одесский вестник» и «Новороссийский телеграф», был издателем и редактором ряда журналов. Написал и переделал для сцены более семидесяти пьес. См.: Мансфельд Д. А. Драматические сочинения и переводы: В 3 т. М., 1886—1891.
2 Тетюши — уездный город в Казанской губернии (ныне в Татарстане).
3 То есть переход на другой режим работы.
4 Пьеса итальянского драматурга Пьетро Косса.
5 — Сколько?
— 14 рублей, двадцать копеек (нем.).
6 Имеется в виду актер Н. П. Россов, популярный исполнитель ролей трагического репертуара. «Николай Петрович имел прекрасные внешние данные, но… очень, очень заикался» (Цирпонс И. Актеры. Роли. Зрители. Псков. 1997. С. 126).