Друг, какое преступленье! (Гейне; Вейнберг)

Друг, какое преступленье!..
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. П. И. Вейнберг (1831—1908)

Оригинал: нем. «Welcher Frevel, Freund! Abtrünnig…». — Источник: Полное собрание сочинений Генриха Гейне / Под редакцией и с биографическим очерком Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Издание А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 6. — С. 37..

* * *

Друг, какое преступленье!
Изменил ты жирной Анне
И отдался этой тощей,
Точно спичка, Марианне.

5 Соблазняться мясом — это
Я оправдываю смело;
Но вести любовь с костями —
Омерзительное дело.

Это злые козни чёрта,
10 С толку он сбивает это:
Мы толстушку оставляем
И берём себе скелета.

---