Девонширская девушка (Китс; Николаев)

Девонширская девушка
автор Джон Китс, пер. Вадим Данилович Николаев

Оригинал: англ. The Devon Maid. — Перевод созд.: 1997 (ред. 2024).

Эй, девушка, стой, куда ты идешь

И что у тебя в корзинке?

Ты - пышечка-фея, ты сливок свежее -

Не дашь ли попробовать сливки?

Я ваши луга люблю и цветы,

Жду праздников ваших с волненьем,

Но с тобою, поверь, я зашел бы за дверь,

Так не гляди же с презреньем!

Я ваши долины люблю и холмы,

Где стадо скитаться может...

Но вереск бы мять, вдвоем бы лежать,

Чтоб сердце зашлось от дрожи!

Поставлю корзинку твою в стороне,

А шаль я повешу на ели,

Чтоб только цветок увидеть нас мог

На мягкой зеленой постели.