Василий Тредиаковский. Сочинения и переводы, как стихами, так и прозою
Санкт-Петербург, «Наука», 2009
Toм второй
Речь приветственная, говоренная его графскому сиятельству Кириле Григорьевичу Разумовскому <…> 11 дня июня 1746 года
Ему же речь благодарственная <…> 1748 года
РЕЧЬ ПРИВЕТСТВЕННАЯ, ГОВОРЕННАЯ ЕГО ГРАФСКОМУ СИЯТЕЛЬСТВУ КИРИЛЕ ГРИГОРЬЕВИЧУ РАЗУМОВСКОМУ, НЫНЕ ЯСНОВЕЛЬМОЖНОМУ ГЕТМАНУ, ПРИ ПЕРВОМ ЕГО ВСТУПЛЕНИИ В ИМПЕРАТОРСКУЮ АКАДЕМИЮ НАУК В ДОЛЖНОСТИ ПРЕЗИДЕНТА И ДНЯ ИЮНЯ 1746 ГОДА
правитьИмператорская Академия наук праведно сей день благополучнейшим себе почитать может. Засвидетельствуя в сие время должное свое почтение вашему графскому сиятельству, достойнейшему своему президенту, давно всех академиков сердцами вожделенному и ожидаемому верх собственного своего счастия, проповедует совокупно.
Долго она стенала, как на части раздробляемая, вся колебалась долго, как не имевшая твердости, едва и едва уже не до конца изнемогши, истощилась. Однако ныне не токмо действие своего духа в благорастворенных внутренностях ощутила, но и совершенно от особенный своея главы, то есть от вашего графского сиятельства оживотворивши все свои члены и в здравие пришедши, как с одра тяжкия болезни восстала.
По сем своем восстании или, лучше, возрождении крайнюю надежду к продолжению жизни и отчасу к успешнейшему возраста произведений Академия восприять не усумневается толь наипаче, что скиптродержавныя покровительницы ея призрение отверзло уже ей чрез вас, сиятельнейший граф, храм некоторого бессмертия и вечности. Сим настоящим и толь превосходным благополучием пользуясь, основательно заключить и всему обществу громко предвозвестить достойную имеет причину, что ни един год, месяц, неделя, словом, ни един ея день при мудром управлении, при остром рассмотрении, при твердом надзрении, при радетельном попечении и еще при таком провидении, которое ни общия, ни частныя не оставит пользы, наконец, при истинной и неугасимой ко всему ревности вашего графского сиятельства, ни един ея день, повторяю, без благотворительных излияний на российские семена и, следовательно, без принесения новых сладчайших плодов, как без Апелловы линей, не пройдет.
Прозорливость августейшия нашея самодержицы, всемилостивейшия великия государыни, императрицы Елисаветы Петровны, в избрании и определении вашего графского сиятельства президентом твердый и недражайше неоценяемый есть нам всем к тому залог и споручение: мудрость ея величества не могла вас избрать, как токмо благоразумием просвещенного, определить б не могла, как токмо достойного. Президентом быть не могла повелеть, как токмо такому вам пред лицом своим предстоятелю, какого давно академическое состояние требовало.
Того ради сие вашего сиятельства просвещение, достойность и степень чести при престоле ея императорского величества весьма и весьма удостоверяют, что российская Академия наук чрез вас, сиятельнейший граф, первократную из россиян в себе главу, всеконечно, изобрящет вскоре действительный способ, дабы исполнить основателя своего намерение множиться российскими членами в российских твердо обращаемыми составах.
Всемогущий с преблагостныя своея высоты да благословит отныне сей виноград учений, насажденный от Петра Великого, учрежденный от Екатерины Августейшия, но орошенный от самодержавнейшия Елисаветы в особе вашего графского сиятельства! Да дарует совершенно при трудолюбием вашем чреждении процвесть и плодоносить сему академическому древу в вящее имени своему прославление, в славу самодержице, в пользу ея подданным а в бессмертную честь и хвалу вашему сиятельству!
Сие есть приветственное желание, которое восприял я смелость про-изнесть из глубины моего сердца вашему графскому сиятельству, желание, в котором не токмо едина Академия, но и вся Россия, поздравляя вас сим начальством, участие имеет.
Впрочем я особливо превручаясь милости вашего графского сиятельства, с совершенною моею преданностию, с глубоким почтением и с должным послушанием, в окончание приветствия следующее токмо из стихотворца Виргилия чрез обращение речи ко всей Академии в чистой радости восклюцаю:
Собственный уже твой, о! благополучная Академия, Аполлин в тебе господствует.[1]
ЕМУ ЖЕ РЕЧЬ БЛАГОДАРСТВЕННАЯ, ГОВОРЕННАЯ В УНИВЕРСИТЕТЕ ПРИ ПЕРВОМ ЭКЗАМЕНЕ, ГДЕ ЕГО СИЯТЕЛЬСТВО ИЗВОЛИЛ БЫТЬ САМ И БЫЛ ДОВОЛЕН КАК УЧАЩИМИ, ТАК УЧАЩИМИСЯ ДНЯ 1748 ГОДА
правитьПри выступлении вашего графского сиятельства от нас приемлем смелость засвидетельствовать вам самые искренние желания, приносимые от чистого нашего усердия, и совокупно за учиненную милость возблагодарить покорнейше. Всем известно по всемилостивейшему призрению великия государыни, императрицы Елисаветы Петровны, самодержицы Всероссийский, в такое уже приведена состояние вашим правлением, сиятельнейший граф, Санкт-Петербургская Академия наук, что ни в чем ей нет недостатка, но всем она тем снабдена довольно, от чего может себя почитать благополучнейшею. Без сомнения, многими благодеяниями вашими и, почитай, сверх нашего чаяния, взысканной уже ей, ваше графское сиятельство, и ныне непрестанно равные ж показывает, то порученное себе дело прилежно исправляя, то ничего другого важнее и полезнее не ставя, как токмо чтоб ее в такую всегда приводить способность, с которою б она могла исправно в должностях своих упражняться и была б отчасу достойнейшею своея чести и звания. Того ради все единодушно сие вам восклицаем из глубины нашего сердца: «Да многолетствует! да бодрствует! да здравствует ваше графское сиятельство, как во всем невредно пребывая, так и нашу ревность всегда в памяти имея! а по обыкновению вашему, ко всем благосклонно и к каждому милостиво!»
Что до сих детей, напоявшихся учением, сколько их не обретается здесь, сиятельнейший граф, то все они покорнейше ваше графское сиятельство просят, именно: да будет вам угодно причесть то краткости времени, что еще несовершенное в успехах их усмотреть изволили. Прося ж о сем самом вас совокупно при моем споручении дерзают удостоверить, что самодержице, Отечеству и вам, сиятельнейший граф, сладчайшие и обильнейшие плоды в надлежащее свое время принесть они, всеконечно, потщатся.
ТА Ж САМАЯ НА ЛАТИНСКОМ ЯЗЫКЕ, НА КОТОРОМ И СОЧИНЕНА
правитьExeuntem nunc Те, Illustrissime Praeses, pietatis est nostrae prosequi fervidissimis votis, summarumque actione gratiarum. Hoc habet a dementia Optimae Autocratoris nostrae Petropolitana Academia, ut Te Coryphaeo nihil sit, quod beatius sibi umquam desiderare videatur. Plurimis utique, fidemque propemodum exsuperantibus nostram, beneficiis iam condecoratam, non nisi continue exornas, et quod partes administrationis Tuae strenue exsequaris, et quod nihil prius atque sanctius ducas, quam ut earn bene munere suo fungentem, tantoque Nomine et Omine magis magisque conspicuam reddas.
Conclamamus igitur universi ex intimis animi nostri recessibus: Vive! Vige! Vale! Tum diutissime sospes, tum Tenuitatis nostrae semper memor! Et, ut soles, omnium Fautor, Praesidium singulorum!
Unum est, quod Te, Illustrissime Praeses, hi, quot sunt Alumni, maiorem in modum deprecentur: velis scilicet id tempori interpretari, quod adhuc pro-fectibus déesse intelligis. Verum, cum id ipsum exoratum percupiunt, simul, me Sponsore, alacres promittunt, se nimirum Augustae, Patriae, Tibi, Illustrissime Praeses, maturiores fructus, eosdemque uberiores, iusta mora exacta, tandem aliquando daturos.
ВАРИАНТЫ И РЕДАКЦИИ
правитьРЕЧЬ ПРИВЕТСТВЕННАЯ, ГОВОРЕННАЯ ЕГО ГРАФСКОМУ СИЯТЕЛЬСТВУ КИРИЛЕ ГРИГОРЬЕВИЧУ РАЗУМОВСКОМУ <…> 11 ДНЯ ИЮНЯ 1746 ГОДА
правитьHP, л. 229 об. —231 об.
Речь была опубликована в отчете о первом посещении президента Академии наук К. Г Разумовского (Прибавления к «Санкт-Петербургским ведомостям». 1746. 13 июня). При подготовке речи в СП Тредиаковский внес в нее несущественные изменения, которые приведены ниже по этому изданию (1746).
1 Перед: Императорская Академия наук / 1746: Сиятельнейший граф
7 твердости / 1746: основания; едва / 1746: едва и едва
9—10 от особенныя своея главы; от вашего графского сиятельства / 1746: чрез главу свою; чрез ваше графское сиятельство
13 произведений / 1746: произведению
17 пользуясь / 1746: пользуяся
18 имеет причину, что / 1746: имеет причину, то есть что 22 наконец / 1746: напоследок
35 удостоверяют / 1746: уверяют
37 первократную из россиян в себе главу / 1746: первую из россиян свою главу
40 с преблагостныя / 1746: с преблагостынныя
51 превручаясь / 1746: превручаяся
ЕМУ ЖЕ РЕЧЬ БЛАГОДАРСТВЕННАЯ <…> 1748 ГОДА
правитьHP, л. 231 об. —232 об.
На левом поле [На латинском языке]
КОММЕНТАРИИ
правитьРЕЧЬ ПРИВЕТСТВЕННАЯ, ГОВОРЕННАЯ ЕГО ГРАФСКОМУ СИЯТЕЛЬСТВУ КИРИЛЕ ГРИГОРЬЕВИЧУ РАЗУМОВСКОМУ <…> И ДНЯ ИЮНЯ 1746 ГОДА
правитьПечатается по HP (л. 230—231 об.).
11 июня 1746 г. в Академии наук состоялось торжественное заседание по случаю назначения К. Г Разумовского президентом (указ Сената от 21 мая 1746 г.). Сообщение об этом было напечатано в «Прибавлениях к Санкт-Петербургским ведомостям» (1746. 13 июня), за чем следовали публикации речи К. Г. Разумовского, «Ответ Академии наук советника господина Шумахера» и «Приветствие, которое говорил профессор элоквенции Тредиаковский».
«Речь приветственная…» была намечена ко включению в СП во втором плане издания и была заменена «Словом о мудрости…» на самом последнем этапе работы над вторым томом, что вынудило автора сделать преамбулу к «Слову о мудрости, благоразумии и добродетели» (см. с. 284; см. также: «Варианты и редакции», «К читателю», с. 361). При подготовке СП Тредиаковский внес в «Речь приветственную…» несущественные изменения. Разночтения с первой редакцией см. в разделе «Варианты и редакции» (с. 441—442).
С. 348. …ныне ясновельможному гетману… — К. Г Разумовский получил чин гетмана Украины 5 июня 1750 г.
С. 348. …как без Апелловы линей… — Имеется в виду кредо греческого художника Апеллеса (2-я пол. IV в. до н. э.) «nulla dies sine linea», т. е. «ни дня без черты» (строчки).
С. 349. …виноград учений, насажденный от Петра Великого, учрежденный от Екатерины Августейшия, но орошенный от ~ Елисаветы… — Императорская Академия наук и художеств в Санкт-Петербурге была основана указом Петра Великого от 28 января (8 февраля) 1724 г.; торжественное открытие состоялось 27 декабря 1725 г. уже в царствование Екатерины I; первый регламент (устав) был утвержден имп. Елизаветой в 1747 г. «Виноград ученый» — ср.: «Слово о мудрости…», с. 309.
С. 349. Собственный уже твой ~ Аполлин в тебе господствует. — Цитата из «Эклоги IV» Вергилия (ст. 10).
ЕМУ ЖЕ РЕЧЬ БЛАГОДАРСТВЕННАЯ <…> 1748 ГОДА
правитьПечатается по HP (л. 231 об. —232 об.).
По второму и третьему планам СП (см.: «Варианты и редакции», «К читателю», с. 361) речь намечалась ко включению во второй том; позднее была заменена «Словом о мудрости, благоразумии и добродетели» (см.: «Варианты и редакции», «К читателю», с. 360).
Экзамен в реорганизованном весной 1748 г. Академическом университете проходил 3 декабря 1748 г. (см.: СПбФАРАН. Ф. 21. Оп. 1. № 102. Л. 41: «Die III Decembris praesente Exellentissimo academiae Praeside examen publicum habitum est cum alumnis, ubi quilibet Professor suos auditores in disciplinis, quas adhuc professus est, examinavit» — «3 декабря в присутствии сиятельнейшего президента Академии был устроен публичный экзамен с учениками, на котором каждый профессор экзаменовал своих слушателей по предметам, которые успел им преподать»). Поручение Тредиаковскому произнести речь было связано, вероятно, с тем, что из всех преподававших в первые месяцы занятий профессоров Тредиаковский был единственным, кто мог подготовить речь на русском языке. В то же время выступление Тредиаковского свидетельствует о его если не лидирующей, то заметной роли в работе университета. Настоящая речь — один из немногих сохранившихся документов, связанных с недолгой преподавательской деятельностью Тредиаковского.
- ↑ Tuus iam regnal Apollo. Virg. Ed. 4.