Открыть главное меню

Григорий Михайлович Кружков


Григорий Михайлович Кружков
р. 14 сентября 1945, Москва
ум.
русский поэт, эссеист, переводчик поэзии.
Лауреат Государственной премии Российской Федерации по литературе (2003).
Wikipedia-logo.png Биография в Википедии

Григорий Михайлович Кружков — один из крупнейших переводчиков англоязычной поэзии на русский язык. Его переводы представляют широкий круг авторов, от шекспировских времён до классиков середины XX века. Также известен как детский писатель.

Содержание

СочиненияПравить

ПереводыПравить

Из Эдварда Лира:Править
  • Дядя Арли
  • Жил-был старичок из Гонконга…
  • Мистер Йонги-Бонги-Бой
Из Теофиля Готье:Править
  • Эмали и камеи
    • Первая улыбка весны
    • Луксорский обелиск
    • Ветераны старой гвардии
    • Печаль в море
Из Гилберта Кийта Честертона:Править
  • Из сборника «Седобородые развлекаются»
    • Посвящение
    • Единение философа с природой
    • Что такое Ляпс?
  • Вариации на один мотив
  • Песни конторщиков
  • Поэту-модернисту
  • Баллада журналистская
  • Баллада театральная

ЭссеПравить

  • Одиссея Эдварда Лира

БиблиографияПравить

Книги стиховПравить

  • Ласточка. — 1982.
  • Черепаха. — М., 1990.
  • Бумеранг: Третья книга стихов. — М.: АРГО-РИСК, 1998.
  • На берегах реки Увы: Стихотворения. — М.: Журнал поэзии «Арион», 2002.
  • Гостья: Избранные стихотворения. — М.: Время, 2004.
  • Рукопись, найденная в капусте. — М.: Время, 2007
  • Новые стихи. — М.: Воймега, 2008.
  • Письмо с парохода. — М.: Самокат, 2010.
  • Двойная флейта: избранные и новые стихотворения. М.: Воймега; Арт Хаус медиа, 2012.

Книги переводовПравить

  • Джон Донн. Избранное. М., 1994.
  • Уильям Батлер Йейтс. Роза и башня. СПб., 1999.
  • Роберт Фрост. Другая дорога. М., 1999.
  • Уоллес Стивенс. 13 способов нарисовать дрозда. М., 2000.
  • Книга NONсенса. Английская поэзия абсурда. М., 2000.
  • Уильям Батлер Йейтс. Избранное. М., 2001.
  • Г. М. Кружков. Англасахаб. 115 английских, ирландских и американских поэтов. Псков, 2002.
  • Джеймс Джойс. Стихотворения М., 2003.
  • Единорог: английские и ирландские стихи и сказки. М., 2003.
  • Джон Китс. Гиперион и другие стихотворения. М., 2004.
  • Джон Донн. Алхимия любви. М., 2005.
  • Джулия Дональдсон. Верхом на помеле. М., 2005.
  • Поэты английского Возрождения. СПб., 2006 (Б-ка зарубежного поэта).
  • Альфред Теннисон. Волшебница Шалот и другие стихотворения. М., 2007.
  • Уильям Батлер Йейтс. Плавание в Византию. СПб., 2007
  • Льюис Кэрролл. Охота на Снарка. СПб., 2007.
  • Шеймас Хини. Чур, моё! Избранные эссе и стихотворения. М., 2007.
  • Г. М. Кружков. Рукопись, найденная в капусте. Стихи и сказки. М., 2007.
  • Уоллес Стивенс. Сова в саркофаге. Томск, 2008.
  • Эдвард Лир. Жил один старичок. СПб., 2009.
  • Эмили Дикинсон. Стихи из комода. СПб., 2009.
  • Г. М. Кружков. Избранные переводы в 2 тт. М., 2009.
  • Эдвард Лир. Большая книга чепухи. СПб., 2010.
  • Джон Донн. Стихотворения и поэмы. М., 2010 (Литературные памятники).
  • Три пьесы английского Возрождения в переводе Г. Кружкова. Томск, 2011.
  • У. Б. Йейтс. Винтовая лестница. М., 2012.
  • Шеймас Хини. Боярышниковый фонарь. М., 2012.
  • Эмили Дикинсон. Письмо Миру. М.: Эксмо, 2013 (Золотая серия поэзии).
  • Уильям Шекспир. Король Лир. М.: Наука, 2013 (Литературные памятники).
  • Уильям Шекспир. Король Лир; Буря: пьесы. М.: Эксмо, 2013.

ИсследованияПравить

  • Ностальгия обелисков. Литературные мечтания. М.: Новое литературное обозрение, 2001.
  • Лекарство от Фортуны: Поэты при дворе Генриха VIII, Елизаветы Английской и короля Иакова. М.: БСГ-Пресс, 2002.
  • Пироскаф: Из английской поэзии XIX века. СПб.: Изд-во Ивана Лимбаха, 2008.
  • У. Б. Йейтс: Исследования и переводы. М.: Издательство РГГУ, 2008.
  • Луна и дискобол: О поэзии и поэтическом переводе. М.: РГГУ, 2012. — 516 с., 1000 экз., ISBN 978-5-7281-1201-3

СсылкиПравить