XVIII век. Сборник. Выпуск 3.
Изд-во АН СССР. М.; Л., 1958. Ответственный редактор П. Н. Берков
Публикуемый ниже памятник русской сатирической литературы XVIII века — «Гистория о купце» — до сих пор не привлекал внимания, хотя один из его списков находится в сборнике, давно и достаточно хорошо известном исследователям русской литературы XVII и XVIII веков.
Это — сборник середины XVIII века из основного собрания рукописных книг Государственной публичной библиотеки им. M. E. Салтыкова-Щедрина в Ленинграде (шифр O.XVII.17), написанный одним почерком и целиком составленный из сатирических произведений. Местом составления сборника может быть признана, судя по припискам его владельцев и читателей, Сибирь, а его читательской средой — купечество и посадский люд.[1] Позднее сборник попал в Вологду, а потом в Петербург, где был куплен на толкучем рынке известным собирателем и публикатором памятников древнерусской письменности и фольклора И. П. Сахаровым, после которого поступил в Публичную библиотеку.
Сборник привлекался для публикации и исследования содержащихся в нем произведений русской сатирической литературы XVII века («Повесть о Ерше», «Шемякин суд», «Калязинская челобитная», «Птичий совет» и «Чины на море»), а также сатир М. В. Ломоносова («Гимн бороде», стихотворение «О страх! О ужас! Гром, ты дернул за штаны…», пародия на молитву «Отче наш») и возникших во время полемики вокруг «Гимна бороде» стихотворных и прозаических произведений, направленных против Ломоносова.[2]
«Гистория о купце» помещена в этом сборнике (лл. 116 об. —121 об.) после «Чинов на мори разным великим и малым птицам»,[3] которыми заканчивается цикл произведений русской сатиры XVII века. Композиционно «Гистория о купце» связана со следующими за ней «Авизиями», хотя, возможно, последние являются произведением самостоятельным.[4] Эта композиционная связь дает основание опубликовать два названных произведения как одно целое, объединенное составителем данного сборника, почувствовавшим, очевидно, жанровую близость «Гистории о купце» и «Авизий» (общими для обоих этих произведений являются элементы шутовства ш скоморошества — жанров, ко времени составления этого сборника начавших уже отмирать).
Не случайно также помещение «Гистории о купце» и «Авизий» в этом, сборнике между двумя циклами: сатирическими повестями XVII века и произведениями, возникшими вокруг «Гимна бороде». По своему содержанию и литературному оформлению оба эти произведения действительно, занимают промежуточное место: от XVII века в них черты пародийно-сатирического жанра, от XVIII века — элементы содержания, отразившие новые явления русской жизни (картины быта Петербурга, и в том числе газетные новости).
Если публикуемый первый список «Гистории о купце» находится в сборнике, носящем отчетливые следы сознательного подбора материала, в котором она занимает определенное, соответствующее своему жанру и содержанию место, то второй список этого произведения обнаруживается! в сборнике довольно случайного состава. Этот сборник, тоже хранящийся в ГПБ (Собр. Титова, 3543), не вошел еще так широко, как предыдущий, в научный оборот, и поэтому следует дать ему краткую характеристику.
Сборник был составлен из двух разнородных по оформлению и содержанию рукописей еще в первой половине XVIII века, о чем говорит приписка одного из его владельцев — «устюжанина Федора Димитриева сына Шергина» — на внутренней стороне крышки переплета, датированная 1748 годом.
Первая рукопись является отрывком «Апофегмат», написанным одним почерком — беглым полууставом начала XVIII века. Вторая (лл. 50—73), написанная скорописью нескольких, более поздних, почерков, в начале (л. 50) содержит отрывок тех же «Апофегмат», продолжающий изложение первой рукописи. Далее (лл. 52 об., —57 об.) любопытное и пространное рифмованное наставление учащимся, озаглавленное: «Сию дщицу, взяв в десницу, чти и помни», в конце которого отмечено: «Написася же и издадеея 7204 лета генваря дня»,[5] и отрывок еще одного рассуждения (в прозе) на тему «корень учения горек, но плод его сладок» (л. 58 об.). После этого (лл. 59 об. —62) идут вирши о пользе чтения священного писания и молитв (начало: «Ничтоже светлейши солнечного сияния…»; конец: «… иже показаша нам йуть к лучшему упованию»), отрывки еще двух вирш и ряд двустиший на аналогичную тему и, наконец, непосредственно перед «Гисторией о купце», любовное стихотворение, озаглавленное «Лямент, или плач» (начало: «Что бедной сердцем тако смучюся…»; конец: «…любви желаю, тя поздравляю»).
После «Гистории о купце» (лл. 66 об. —68) помещены известная «Похвала эконому Герасиму» Феофана Прокоповича — за ней — «кратчайшие выписки» из «Географии генеральной» и из календаря 1726 года «О планетах» (оба эти источника указаны в рукописи). {*}
{* На первом (чистом) листе сборника рукой А. А. Титова написано: «Куплена в Ростове у св: о-г-ла <священника отца Гавриила? — Н. Р.> 1889 г. июня 27 за 5 р.»; на обороте — его же рукой — утверждение о принадлежности первой части этой рукописи библиотеке Дмитрия Ростовского (о том же приписка Титова на полях 2-го листа). На остальных чистых листах — многочисленные выписки и приписки (все почерками второй половины XVIII века). Среди них выписка о невинно оклеветанных как соучастниках разбойников двух «великих боярах» во времена царя Алексея Михайловича (л. 60 об.). Любопытна также вставка в текст одного из нравоучительных стихотворений (л. 62):
Бога не люби, отца ненавидь, буди горд,
Чти аггелов, люби неправду, свят не буди,
Всегда пьянствуй,
Трезвися никогда.
Это — образец так называемого «кармен антитетикум», при чтении которого в обычном порядке получается отрицательная сентенция, а при чтении последовательно слова из верхнего и затем нижнего стиха — положительная.}
«Гистория о купце», названная в этом списке просто «Историей», написана двумя почерками первой половины XVIII века. Одним из них — крупным, размашистым — написана ее первая часть и большинство «Авизий», другим — мелким, писарским — все остальное. Текст «Истории» несколько отличается от предыдущего списка: он немного короче, местами иначе изложен; в «Авизиях» иное расположение, иные заголовки.
Разночтения между двумя списками «Гистории о купце» и имеющиеся между ними взаимные исправления дают основание опубликовать поодиночке, один за другим (с введением пунктуации и заменой не существующих в современном алфавите букв) оба списка этого небольшого произведения, имеющего несомненный историко-литературный и бытовой интерес.[6]
Лета господня 1735 году случися в царствующем богом спасаемом граде в. Санктпитербурхе было из Сибирской страны от города Тоболска некоему мещанину, называемому честию бывшаго презыдента господина гостиной сотни купца. Муж оной, летами преисполнен, сединою главы своей изукрашен и сладкоречив. Его же пребывание всякому любопытному читателю, желающему знати, объявляетца в следующим повествовании.
1
правитьДля упоминаемаго доволнолетствия своего, оной старшина не могущи снести вхождения ногама своима за превеликим того града растоянием имущаго в себе во всех улицах и вертоградех каменныя мосты и для произнесенной похвалы и чести своей, устроил себе нарочную и зело убранную колесницу ис плодов древесных ветвий и огородных листвий, закладывая в ней в простыя дни по два, а в воскресные и в праздничныя времена — по четыре голубя и тако разъезжая на них в подлежащыя заблаговременныя места. А для перевозов на реках уготова себе изрядное судно, зделанное ис песка: машты ж его бяху построены из воздуха, вымпал — из земли, а фок и грот, то есть парус, — из облак. И тако оными колесьнидами и судном удивляя многия люди, от котораго разглашения получил и наивящая о имени и чести своей разглагольствие.
2
правитьНепрестанно разглашая о себе знающим его обретающимся во оные времена тояж страны обывателем, якобы ему придает случай всегда призываем быти в разныя знатнейшия домы — иногда для кушания, овогдаж для увеселения и добраго его и веема здраваго во всяких случаех многосладкаго разеуждения, как уже оныя и посланы и извествовано, что одного дни, которого он о себе объявил, оное призвание. Ис чего желающим ведать подлинно усмотрено, что он вместо таковаго знатнаго дому имел кушать за свои денги во одном месте, называемом по обыкновению тамошнему трактиром.
3
правитьОной же старшина, зазвав к себе на обед многия люди и между протчим некоторым объявил, что имеет к нему присланныя чрез приятелей писма. Иныя же звавших обождать того часа по предизвестию ево грядуще с великою охотою. И как пришедше к нему, тогда принял их с честию и разговаривая не мал час. И не сказав им вышед ис тоя избы, пошел в обмывальницу и мешкая тамо много. И научив одного из слуг хозяина своего, у котораго имел покоище в дому его, сказати призванным, якобы он прислан по него от некоего знатнаго человека. Научены же он пришед в тое избу, где упоминаемый гости ожидают старшину того, спросил его. Той же им объявил, что он прислан за ним от той вышереченныя персоны. Гости же, видех над собою зело почесть изрядну, разыдошася киждо восвояси.
4
правитьНаутриеж дни того видевся с ними, оговариваясь учтиво и объявляя, что оное учинилось ему нечаянно, и нача поведати им, якобы он ездил тогда с вышепомянутым знатным человеком в предзнатнейшее место, где учинилось видить збывшуюся тамо комедию, которой того дни тамо не бывало. И оный плешивой лжехвастун был в то время в дому квартеры своей и никуды не выезжал, об чем от многих желающих видеть о том наследовано подлинно.
5
правитьИ многия от него, плешиваго старшины, во оныя времена происходили разныя неправедный под видом добродетели вре-дительные поступки, который иных уловляя и приводя к немалому убытку и раззорению, о чем подлинно описать и пространнее гистории предати за краткостию времени перо мое не может. Но предъявльше оное скончания, показующе одним последним пунктом.
6
правитьИмел оной старшина друзей таковых же подобных себе иноземцов и чрез их получал себе разные авизии, ис которых желающим многим людем продавал по 2 и 4 копейки каждую, с которых при сем прилагается список от слова до слова.
Копенгагенская круглая башня на сих днях пойдет замуж. И будут на банкете из Ганбурха 367 печей в немецких епанчах. Да в церемонии маршалом ис Парижа трунфальныя ворота с вынпалом, 12 пажей картаулных, пушек 40, быков трубачей 12, бастионов с щитами один, политавщик шесть, сажен каменьев.
Ратуша ходит без галстука в немецком кафтане и без штанов, а магистрат сидит на печи, чрез реку обувает сапоги.
Баул застрелил в лесе леща шириною в два пуда, да изловил на дереве рака в три аршина и обучает на бандоре играть.
Близ острова Курляндии дорогу своротили и пугвицы нашили франсускям манером до подолу.
Маркитаны убили корову и нашли в ней два голиота и два бота, на которых сидят люди все живы, а товары их погнили. И как сказывают, что они ехали из Гданцыха под Азов.
Город Кадикс выконопатили и вывели на море. Стоят на якирях и дожидаютца способных ветров итти в Галандию.
Дамы все поехали на море в коретах дугами с острогами и в шпорах журавлей ловить. И будут ездить до масленицы, а когда погода займет, там и заговеютца.
У единаго мещанина в ранжереях 74 кувшина розцвели и стручки поспели, в которых находитца доволно стерледей живых. В том же ранжереи колодес и в нем трактирной дом с великим убором и с цветами.
Пребывают все в добром состоянии, токмо погодою с моря у многих головы сломило и от великаго штурма повредило желутки. И от того хлеб дорог.
Рыбаки много наловили огурцов и солят в патоке, пересыпают известию. А цытроны из вещей еще не вынимают. Там же репу варят и прядут. И намерены из нее делать сукна. Да и с рыбы шерсть стригут и для того на море строитца новая шляпная фабрика.
Венскую гавань перевезли сухим путем на фурманах в Рандебурх и чтоб торговые купцы с кораблями там приставали.
От Вязии острова много вылетело осетров и на ратуше гнезда повили и высидели куликов. Шерсть на куликах свиная, а величиной з барана, а голос дикого гуся.
Выбрали из лебедей 40 кораблей в драбанты. Обучают их на шахматах ездить.
В приморских местах много бегают щук сажен по восми. Повреждают их тюлени. И протчая мелкая рыба, от стрелбы которая происходит, от ловцов вся пропала.
Лета господня 1736 году случися в богоспасаемом граде Санктпитербурге быти из Сибирския страны от града Тобольска некоему мещенину называющемуся, честию бывшаго президента гостиной сотни купцу.
Муж оный, летами преисполнен, сединами плешивыя главы своей изукрашен и сладкоречив. Его же тамо пребывание всякому любопытному читателю объявляется в нижеследующем повествовании.
1
правитьОный старшина, для упоминаемаго доволнолетствия своега и за превеликими того града разстоянием в улицах и вертоградах каменный мосты, для труднаго хождения ногами своими и для превознесенной чести своея, повелел уготова себе изрядную и зело избранную колесницу от плодов древесных ветвий и огородных листвий и закладывал под нее в простыя дни по 2, а в воскресныя и в траздничныя дни по 4 голубя. А для перевозов на реках построил себе изрядное судно ис песку; машты же его песку и воздуха, вымпал из земли, а фок и грот, то есть паруса, — из облаков. И тако, оным" колесницею и судном разъезжал и удивляя многия люди.
2
правитьОный же старшина объявлял о себе знающим его тоя страны обывателем, якобы завсегда такой случай его бывает для увеселения. А ныне все по ево мнению творится.
3
правитьОный же старшина в некое время зазва к себе многия люди на обед. Званныя же люди обедать в тот час снидошася к нему, которых он и принял с честью и разговаривая с ними не мал час. Потом вышел ис тоя горницы и пошел в обмывальницу, идеже пребывание имел долгое время. И призвав единого из слуг хозяина…[7] где имел покой в дому квартиры своея, дабы он шел в оную горницу, идеже упомяненныя гости седят, в сказал, якоб он пришел по него от одного знатнаго человека. Званные же гости, видев над собою збывшееся почтение, и некогда обождать старшину, разыдошася.
4
правитьНа утрий же день оный старшина, свидевся с ними и оговаривался учтиво, якобы ему тогда вышереченное от одного знатнаго человека учинилось нечаянно, у которого в доме его случилось видеть збывшуюся комедию, которой того дня и не было.
5
правитьОный старшина имел у себя друзей подобных себе иноземцов, чрез которых получал иностранный разныя авизии, с которых списывая продавал людем по 2 и по 3 и по 4 копейки…[8] рых за краткостию времяни истории описать перо мое не может; токмо покажу еще единым последним пунктом.
6
правитьА каковы оныя авизии, откуда получаемыя, таковым преобщается реестр.
Копемгагенская круглая башня на сих днях пойдет замуж. И будет нападение 367 печей в немецких епанчах, да ис Парижа триумфальный ворота с вымполом, 40 быков трубачей, 6 бестионов с щитами, 12 кардаулных пушек и один политаврщик каменной 6 сажен.
Ратуша ходит без галстуков в немецком платье и без штянов. А магистрат седит на печи и через реку обувают сапоги.
Рыбаки много наловили огурцов и солят в патоке и пересыпают известью. А цитроны из вещей еще не вынимали. Такожде репу возят и прядут и намеренье им из нее ткать сукна. Да из рыбы шерсть стригут. И для того на море строится новая шляпная фабрика.
Дамы выехали на море в коретах цуками с острогами и в шорах журавлей ловить. И будут ездить до масленицы. А как погода займет, так и заговеютца.
Великую гавань перевезли сухим путем на фурманах в Цесарию. И сказывают, чтоб торговые купцы там приставали.
Осетры на ратуше гнезда свили и высидели куликов. А на куликах шерсть свиная, величиной з барана, а голос дикого гуся.
Бобр застрелил в лесе лешака шириною в два пуда, да изловил на древе рака в 3 аршина.
Марикитаны убили корову и нашли в ней галиота да 2 бота, на которых люди все живы, а товары погнили. И сказывают, что они шли из Дадвича под Азов.
Все пребывают в добром здравии, токмо на погоду смотря у многих головы сломило и от великого штурма повредило желутки. И от того хлеб стал дорог.
- ↑ Эти приписки опубликованы мною в статье: «Об одном пародийно-сатирическом сборнике XVIII в.». Труды ОДРЛ, т. XIV, Л., 1958, стр. 481—485. Здесь же — перечень входящих в сборник произведений.
- ↑ М. В. Ломоносов, Полн. собр. соч., под ред. акад. М. П. Сухомлинова, т. 2, СПб., 1893; Ломоносовский сборник, СПб., 1911, и др.
- ↑ Опубликовано по этой рукописи X. М. Лопаревым (Памятники древней письменности, CXVI, ОЛДП, СПб., 1896, стр. 18—21), который считает, что это «памятник сводный из двух разного времени песен» — XVII и XVIII вв. (там же, стр. XXVIII—XXIX).
- ↑ В качестве самостоятельного произведения рассматривает «Авизий» В. П. Адрианова-Перетц, опубликовавшая их по этой рукописи и по рукописи собрания Мазурина, откуда взято название публикации — «Куранты»; в Мазуринском списке «Гистория о купце» отсутствует. (В. П. Адрианова-Перетц. «Юмористические куранты» (Ученые записки Государственного педагогического института им. А. И. Герцена, т. 67, Л., 1948, стр. 48—49).
- ↑ Ссылка эта, очевидно, ошибочна: в соответствующих источниках зарегистрировано лишь одно издание 1696 года учебного характера — букварь Кариона Истомина, составленный и изданный для обучения царевича Алексея Петровича; однако ничего похожего ни на это, ни на последующее в нем нет.
- ↑ «Авизии» наводят на мысль о том, что они могли быть известны Н. И. Новикову и могли послужить ему образцом для сатирических «Ведомостей» в «Трутне». Об «авизиях» см. также: П. Н. Берков. Русско-польские литературные связи в XVIII веке. М., 1958, стр. 32. — Прим. Ред.
- ↑ В рукописи в этих местах оторван угол.
- ↑ В рукописи в этих местах оторван угол.