Гере — Новобрачная (Архилох; Блуменау)

Гере — Новобрачная
автор Архилох (680—640 гг. до н. э.), пер. Леонид Васильевич Блуменау (1862—1931)

Оригинал: древнегреческий. — Перевод созд.: до 1930, опубл: 1935. Источник: Греческая эпиграмма (под редакцией Н.А.Чистяковой) Санкт-Петербург, «Наука», 1993, стр.5 • двустишие

ГЕРЕ — НОВОБРАЧНАЯ

Снявши с кудрей покрывало заветное, в дар Алкибия
‎ Гере его принесла после вступления в брак.^[1]

<пер. до 1930>

---

Примечания

1. Здесь кратко описан широко распространённый обычай. Богиня Гера — покровительница брака и семьи, супруга Зевса. После свадьбы Алкибия принесла в дар богине Гере своё праздничное одеяние (покрывало), в ответ рассчитывая на её покровительство.