В интрижках с дамами, друг, скромность соблюдай (Гейне; Вейнберг)

В интрижках с дамами, друг, скромность соблюдай…
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. П. И. Вейнберг (1831—1908)

Оригинал: нем. «Hast du vertrauten Umgang mit Damen…». — Источник: Полное собрание сочинений Генриха Гейне / Под редакцией и с биографическим очерком Петра Вейнберга. — 2-е изд. — СПб.: Издание А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 6. — С. 70.. • См. также другой перевод Вейнберга, а также перевод Фромана.

Другие редакции
- В дореформенной орфографии

* * *

В интрижках с дамами, друг, скромность соблюдай,
Будь молчалив, имён отнюдь не называй.
Коли порядочны — чтоб им не повредить,
Коли сомнительны — себя чтоб не грязнить.