В «Зеленом кабачке» (Рембо)

В "Зеленом кабачке"
автор Артюр Рембо, переводчик неизвестен
Оригинал: французский, опубл.: 1891. — Источник: az.lib.ruВ. Г. Шершеневича.

АРТЮР РЕМБО
 (1854-1891)

 В "ЗЕЛЕНОМ КАБАЧКЕ"

 За восемь дней ходьбы я изодрал ботинки
 О камни и придя в Шарлеруа без сил
 В "Зеленом Кабачке" тотчас себе тартинки
 С уже остывшей ветчиною попросил.

 Как сладко пoд стол сунув ноги развалиться...
 Взглянул простой узор обоев на стенах
 И было восхитительно, когда девица
 С громадными грудями, с огоньком в глазах,

 (Ну, эту не смутить вам ласкою свободной!)
 С улыбкой принесла мне ветчины холодной
 Тартинки, масло, хлеб на блюде расписном,

 Да, ветчины, где есть чеснок, благоухая,
 И пеною бокал наполнила до края,
 Что солнце золотит уж меркнущим лучом.