Миклухо-Маклай Н. Н. Собрание сочинений в шести томах.
Том 5. Письма. Документы и материалы
М.: Наука, 1996.
Господин председатель, джентльмены,
Как известно присутствующим джентльменам, цель Австралийской биологической ассоциации1 заключается в том, чтобы двигать вперед биологическую науку путем ее материальной поддержки ежегодными пожертвованиями (1 ф. ст.) и тем самым способствовать основанию и содержанию биологических станций в Австралии. Я рад сказать, что в нашем случае мы должны думать не столько об основании, сколько о содержании таковой, ибо, как я имею большое удовольствие заявить собранию, сооружение Биологической станции в Уотсонс-бэй было почти полностью завершено в сентябре прошлого года, так что по прибытии с Новой Гвинеи я получил возможность там поселиться2. Шесть комнат на верхнем этаже и ванная на нижнем подготовлены к использованию, хотя четыре из этих комнат пока не меблированы, тогда как две комнаты на нижнем этаже (рабочая комната № 5 и склад) еще не вполне готовы; забор, которым должен быть обнесен участок, выделенный правительством для станции, также еще не построен. Отсутствие мебели в других комнатах — вот причина того, что попечители Биологической станции до сих пор не могли довести до всеобщего сведения, что станцией отныне могут пользоваться все желающие и компетентные <научные> работники. Надлежащее объявление будет сделано после моего отъезда, когда освободятся занятые теперь комнаты (рабочая комната и спальня) и когда начинающийся год принесет больше средств для меблировки остальных четырех комнат. У меня нет ни малейших сомнений в том, что этой возможностью воспользуются <научные> работники из Нового Южного Уэльса, других колоний и, весьма возможно, из других частей света.
Мой собственный пример может служить прекрасной иллюстрацией использования и важности биологических станций. Решив, после одиннадцати лет путешествий по островам Тихого океана, подготовить к публикации значительную часть моих рукописей, я некоторое время колебался во мнении, где — т. е. в какой части земного шара и конкретно в каком городе — я смогу найти наилучшие возможности для такой работы. Но чтобы мое положение стало более понятным, я осмелюсь сделать несколько предварительных замечаний касательно моих рукописей. Они включают: 1) исследования по антропологии и этнологии островов Южных морей, особенно Новой Гвинеи; 2) изыскания в области сравнительной анатомии некоторых папуасских и австралийских животных. Хотя исследования почти завершены, однако все мои наблюдения по различным предметам настолько рассеяны по моим записным книжкам и дневникам, что их приведение в порядок, исправление и в конечном итоге публикация достаточно полного отчета потребуют, как я полагаю, не менее восемнадцати месяцев или двух лет, тем более, что, я убежден, будут необходимы многие дополнения и поправки.
Поэтому, рассмотрев все pro и contraа, я пришел к выводу, что во всех отношениях будет более реальным довести мою работу до надлежащего завершения здесь, т. е. на сиднейской Биологической станции, а не в каком-либо другом месте, так как: 1) Я избавляюсь таким образом от работы по упаковке и распаковке моих коллекций, которые должны служить материалом для моего труда, равно как и от риска, что коллекции могли бы быть повреждены, уничтожены или вообще утрачены на пути в Европу. 2) Составляя отчет о моих путешествиях по островам Тихого океана в Сиднее, я буду находиться вблизи от поля моих предыдущих исследований, и мне будет не очень трудно, путем новых экскурсий на острова, пополнить или исправить сделанные ранее наблюдения. 3) Австралийский музей и музей Маклея в Сиднее имеют такие зоологические коллекции из этой части света (острова Тихого океана и Австралия), которые, скорее всего, превосходят любые подобные в Европе. 4) Сиднейская Биологическая станция (как я знаю по собственному опыту) представляет собой весьма подходящее место для задуманного труда, особенно потому, что он в значительной мере состоит из гистологических и анатомических работ. <5)> После моего длительного пребывания в тропиках более мягкий климат Австралии по сравнению с европейским лучше подходит для моего здоровья и комфорта и т. д. и т. п.
Я довольно подробно изложил причины, по которым я намереваюсь завершить мой труд на Биологической станции в Сиднее, главным образом в качестве иллюстрации использования биологических станций и их важности для людей науки как исследовательских центров вообще. Однако случай со мною — один из многих примеров использования Биологической станции, и я надеюсь, что очень скоро ее значение для биологических исследований будет полностью осознано здесь, как это уже произошло в Европе. Я полностью согласен со следующим мнением д-ра Дорна, высказанным им еще в 1872 г.: «Если оказалось необходимым отправиться из Германии в Неаполь и на Сицилию, если нельзя обойтись без зоологической станции на Средиземном море, — станет столь же необходимым и полезным продвижение из Европы в другие части света»3.
Однако прежде чем полностью посвятить себя завершению, т. е. публикации, исследований, на которые ушли все эти годы странствий, я считаю необходимым, по многим важным причинам, предпринять поездку в Европу. Поэтому я решил вскоре отправиться туда4, хоть и очень сожалею, что приходится примириться с неизбежной оттяжкой в завершении работы, подготовка которой стоила мне стольких лет тяжких трудов и лишений.
а да и против (лат.).
Печат. по: SMH. 1882. February 7. Впервые в переводе на рус. яз., с неточностями: Труды г. Миклухи-Маклая // Голос. 1882. 1(13) мая. В СС не печаталось.
Примечания подготовлены Д. Д. Тумаркиным.
1 Об Австралийской биологической ассоциации см. сообщение «Прогресс (в создании) сиднейской Биологической станции в Уотсонс-бэй» в т. 4 наст. изд. и примеч. 7 к этому сообщению.
2 Миклухо-Маклай вернулся в Сидней из плавания к южному побережью Новой Гвинеи в сентябре 1881 г. См. в т. 2 наст. изд. с. 345—354 и 507—508.
3 Миклухо-Маклай цит. статью Дорна, сведения о которой содержатся в авторском примеч. в т. 4 наст. изд. на с. 188. Об А. Дорне см. примеч. 9 к тексту «На Малайском полуострове» в т. 2 наст. изд.
4 Миклухо-Маклай отбыл из Мельбурна в Европу на клипере «Вестник» 12(24) февраля 1882 г.