Открыть главное меню

Встреча (Мицкевич; Берг)

Встреча
автор Адам Мицкевич, пер. Николай Васильевич Берг
Язык оригинала: польский. Название в оригинале: Widzenie się w gaju. — Источник: Берг Н. В. Переводы и подражания. — СПб.: Типография П. А. Кулиша, 1860. — С. 251.Встреча (Мицкевич; Берг) в дореформенной орфографии


* * *


Весь день я просидел в беседке у порогу…
«Ты ль это, милый друг? О, сжалься надо мной!
Откуда поздно так?» — «Едва нашла дорогу,
При блеске месяца бродя в глуши лесной!» —

«Позволь поцеловать трепещущую ногу!
Я слышу ты дрожишь» — «Боюсь вечерней тьмы
И шелеста листов… Виновны видно мы,
Когда я чувствую волненье и тревогу!» —

«Нет! В очи мне взгляни; взгляни — моё чело
Как небо южное безоблачно-светло!
Нет! Преступление таким не смотрит взором!
Далёкий от тебя, я только разговором

Тебе передаю заветные мечты,
Молитву лепечу и замираю снова,
Любуясь на тебя, на ангела земного,
Как будто ангелом небесным стала ты!»